1 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 Esta es Alerta Roja. Emergencia cuatro, máxima prioridad. 2 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 ¿Qué sabemos, señores? 3 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 Sabemos que la sonda lunar Uno aterrizó en la luna. 4 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Luego despegó de nuevo en su vuelo de recuperación 5 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 aproximadamente Hace 18 horas. 6 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 ¿Qué más hacer? ¿lo sabemos? 7 00:03:44,441 --> 00:03:46,313 sabemos que fue Todos los sistemas funcionan, señor. 8 00:03:46,356 --> 00:03:47,705 ¿Pero adónde fue? 9 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 aterrizó 10 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 en África. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,018 Señores, esta cápsula tiene secretos. 12 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 Secretos vitales del la superficie de la luna encerrada en él. 13 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Ahora bien, según el derecho internacional, 14 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 quien encuentre esta cápsula, 15 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 lo poseerá automáticamente. 16 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Nuestros rastreadores espaciales tienen Señales reportadas por sondas lunares. 17 00:04:06,550 --> 00:04:07,986 por aquí, señor. 18 00:04:08,030 --> 00:04:11,120 Señor, de lo poco que saber sobre la tribu Ekele, 19 00:04:11,163 --> 00:04:12,991 se dice que son extremadamente peligroso. 20 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 solo un hombre alguna vez ha estado allí 21 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 y regresó para decirle al mundo 22 00:04:16,517 --> 00:04:18,083 sobre los Ekeles. 23 00:04:18,127 --> 00:04:20,869 Su nombre es Mateo Merriwether. 24 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 En mi opinión, señor, 25 00:04:23,393 --> 00:04:25,352 Merriwether es el único oportunidad que tenemos 26 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 de llegar a la sonda lunar uno 27 00:04:27,136 --> 00:04:28,790 antes que algunos otros llegar primero. 28 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 ¡Por supuesto, Merriwether! 29 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 ¿A quién más enviarían? 30 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 El año pasado enviamos una misión... 31 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 ¡Shh! 32 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 ¡Ahí va otra vez! 33 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Buen regalo ¡él me envió! 34 00:05:03,041 --> 00:05:07,350 ¡Ah, ah, eso está mejor! 35 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 Afortunadamente, tenemos nuestros propios subversivos leales 36 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 en esta parte de África. 37 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 puedo tenerlo liquidado a la llegada. 38 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 ¡Imbéciles! ¡Desviacionistas! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 Sólo hay un objetivo principal, 40 00:05:19,623 --> 00:05:21,146 para conseguir la cápsula. 41 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 Las balas no detendrán a este hombre. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Debemos encontrar a su superior en cerebro, 43 00:05:27,457 --> 00:05:29,764 en astucia y en audacia. 44 00:05:30,591 --> 00:05:33,550 Sólo puedo pensar en una persona. 45 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 ¡Consigue a Luba! 46 00:05:41,079 --> 00:05:45,388 Una tribu remota tiene un vocabulario de 18 palabras. 47 00:05:45,432 --> 00:05:48,826 Expresan todas sus emociones con movimientos corporales. 48 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 como una llamarada de las fosas nasales significa 49 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 "Soy tuyo para siempre." 50 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Más adelante vamos a entrar en... 51 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Clase despedida. 52 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 Caballeros. 53 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 Profesor, te están dando 54 00:06:06,583 --> 00:06:09,151 otra oportunidad para servir a su país. 55 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 puedo pedir nada más. 56 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 ¿Estás familiarizado con el obras de Matthew Merriwether? 57 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Una mente brillante. 58 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 Su ideología es confundido, por supuesto. 59 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 Pero, ¿podrás burlarlo? 60 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 Puedo intentarlo. 61 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 La tarea implicará, 62 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 además de tu incomparable intelecto, 63 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 los instintos de una hembra animal de la selva. 64 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 Entiendo. 65 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 Es de gran importancia. 66 00:06:34,524 --> 00:06:36,918 solo espero serlo igual a la tarea. 67 00:06:36,961 --> 00:06:39,616 no conozco ninguno otra mujer en el mundo 68 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 ¿Quién está tan bien equipado? para esta misión. 69 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 Gracias. 70 00:06:52,194 --> 00:06:53,848 Mmm. 71 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Ah... 72 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 ¡Oh, eres tú! 73 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 Estás un minuto lento. 74 00:07:13,650 --> 00:07:15,478 Muy bien, Estoy despierto. Estoy despierto. 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 ¡Rocín! ¡Rocín! ¡Rocín! 76 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 Buenos días, Sr. Merriwether. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Oh, no seamos formales. Llámame Bwana. 78 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Sí, señor, Bwana. ¿Bwana desea desayunar? 79 00:07:51,645 --> 00:07:52,472 Bwana seguro que sí. 80 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 De inmediato. 81 00:07:55,649 --> 00:07:56,911 Miel de bwana. 82 00:08:01,568 --> 00:08:02,482 Qué Susan tan vaga. 83 00:08:07,748 --> 00:08:10,446 La gente se pregunta por qué yo Responde cuando África llama. 84 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Oh, esos bestiales Ruidos de la selva. 85 00:08:39,344 --> 00:08:40,650 Buenos días, Gran Cazador Blanco. 86 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 No seamos amargados. 87 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 Cierra la puerta, Cogeré el diario. 88 00:08:49,267 --> 00:08:52,444 Ah, ahí estás, mi pequeña mina de oro. 89 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Ahora, ¿dónde dejé? libre ayer? ¿Dónde estaba yo? 90 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 ¿Quieres decir dónde estaba? ¿Comerciante Merriwether? 91 00:08:57,232 --> 00:08:57,972 Sí. 92 00:08:59,103 --> 00:09:01,279 hacemos Un gran equipo, tío. 93 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 tu con tu blanqueada huesos en africa 94 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 y yo aquí en Nueva York con mis gafas de lectura. 95 00:09:06,763 --> 00:09:08,678 Siento que este va a ser un gran día. 96 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Oh, será mejor apaga el teléfono, 97 00:09:09,766 --> 00:09:12,247 hasta que termine dictando. 98 00:09:14,292 --> 00:09:16,077 Operador. 99 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Oh, eh, ¿podrías corta el telefono 100 00:09:17,557 --> 00:09:18,514 ¿Hasta que te devuelva la llamada? 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Muchas gracias. 102 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 ¡Buen viejo Dillingham! 103 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 Eso fue todo lo que quedó cuando los buitres se fueron volando. 104 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Ahora, quita esto. 105 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 "Ahí estaba yo en la jungla 106 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 "mirando a los ojos de la serpiente de cascabel, 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 "y como yo..."Espera un minuto. 108 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 no hay serpientes de cascabel en África. 109 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 Sin serpientes de cascabel en África? 110 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 ¡Uh-uh! ¿Quieres decir que se fueron? 111 00:09:39,230 --> 00:09:40,536 Oh, eso es no es importante. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,146 Ahora, ¿qué hacer? tienes la intención de hacer 113 00:09:42,190 --> 00:09:44,540 cuando te quedas sin ¿Los diarios de tu tío, Matt? 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Oh, eso no hay problema, simplemente me suicidaré. 115 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 Pero no puedes fingir todo el tiempo. 116 00:09:48,762 --> 00:09:50,415 ¿Por qué no ¿Ir a África? 117 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Incluso para el fin de semana. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Mira, Koba, el único. animal salvaje quiero ver 119 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 es la chica del cigarro en el Club de la Cigüeña. 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 Y llevo un arma cuando estoy con ella. 121 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Claro, seguro. Toma esto. 122 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 "Sin desanimarme, me enfrenté a esta manada de búfalos que atacaba. 123 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 "Mientras me abría paso a través de este muro viviente de carne..." 124 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Buenos días, señores. Por aquí, por favor. 125 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 ¡Ah! 126 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 Di, si un león viene hacia ti desde direcciones opuestas, 127 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 tienes que estar listo. 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 Oh, Sr. Merriwether, soy conroy, 129 00:10:32,153 --> 00:10:34,808 Y este es Scott, CIA. Coronel Spencer. 130 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 ¿Cómo estás? ¡Ah! 131 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 ¿No quieres sentarte? 132 00:10:38,942 --> 00:10:39,726 Gracias. 133 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 134 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 Sr. Merriwether, tenemos Acabo de venir del Presidente. 135 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 ¿Ah? ¿Cómo estuvo el esquí acuático? 136 00:10:51,781 --> 00:10:54,392 Sr. Merriwether, usted es ¿Está familiarizado con el país Ekele? 137 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 Como Bernard Baruch conoce Central Park. 138 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 Le he dado la mano a todas las moscas tsetsé de África. 139 00:10:59,310 --> 00:11:00,529 ¡Qué hombre! 140 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Exactamente. 141 00:11:02,226 --> 00:11:04,794 ¿Hay alguna posibilidad ¿Podemos ser escuchados? 142 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 Yo mismo apenas puedo oírte. 143 00:11:08,276 --> 00:11:09,799 ¿Estabas diciendo? 144 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Hace unos días nuestro agencia espacial lanzada 145 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 la primera sonda lunar de Cabo Cañaveral. 146 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 Aterrizó en la luna y sus instrumentos robóticos. 147 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 muestras recogidas desde la superficie. 148 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Ahora, regresó a la Tierra con éxito. 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,812 pero en el viaje de regreso se desvió medio grado de su rumbo. 150 00:11:22,856 --> 00:11:23,944 Aterrizó en el país de Ekele. 151 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 no podemos darnos el lujo para dejar esta cápsula 152 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 caer en manos hostiles. 153 00:11:27,425 --> 00:11:30,864 Ah, nunca. Todos mis mapas y experiencias personales 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 será colocado a disposición 155 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 de quien sea voluntarios para... 156 00:11:39,829 --> 00:11:42,876 Oh, mira, lo agregaré un par de mis libros. 157 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Mira, ¿qué tal estos? Están autografiados. 158 00:11:44,921 --> 00:11:47,750 Sr. Merriwether, el destino lo está llamando. 159 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 ¿A mí? Oh, no. No, no. 160 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 creo que has llegado un héroe desconectado. 161 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 Me gustaría, pero acabo de se unió al club del libro del mes 162 00:11:55,497 --> 00:11:56,237 y soy un lector lento. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,023 ¿Por qué no ¿Probar con Robert Ruark? 164 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 se estremece un poco pero un buen hombre. 165 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 Además tengo que terminar mi Nuevo libro antes de la temporada de lluvias. 166 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 Si hay algo que no puedo Levántate, es un libro empapado. 167 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 Sr. Merriwether, quienquiera que lidere esta misión con éxito. 168 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 Llevará la medalla de la grandeza para siempre. 169 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Sí, pero ¿lo hará? usarlo con buena salud? 170 00:12:14,342 --> 00:12:17,258 Ah, y además, estoy tener mis dientes tapados. 171 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 Sr. Merriwether, ¿sabe? lo que representa nuestra bandera. 172 00:12:20,565 --> 00:12:23,481 4 de julio, Yankee Stadium, pollo frito sureño. 173 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Galletas Girl Scouts, Jayne Mansfield. 174 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 Maternidad, poder dirección, tarjetas de crédito. 175 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 Autocines. Por favor, no puedo soportarlo comerciales largos. 176 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 Tenemos un avión esperando. 177 00:12:31,838 --> 00:12:34,318 ¿Avión? me mareo usando zapatos con alzas. 178 00:12:34,362 --> 00:12:37,452 Sr. Merriwether, ¿qué ¿Le digo al presidente? 179 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 Dile Voté por Nixon. 180 00:12:39,846 --> 00:12:42,805 Mira, ¿no puedo tener un poco? ¿Es hora de tomar mi decisión? 181 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 Tres o ¿Cuatro años, tal vez? 182 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Tienes dos horas. 183 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Muchas gracias. 184 00:12:52,946 --> 00:12:54,817 y donde exactamente ¿planeas ir? 185 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Donde siempre voy cuando estoy se supone que está en África, 186 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 la casa de mi tia en Cabo Cod. 187 00:12:58,603 --> 00:12:59,866 ¿Y cuántas personas crees que voy a leer tus libros 188 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 ¿Cuándo descubren que eres un fraude? 189 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 deja de hablar como un editor. 190 00:13:03,565 --> 00:13:05,393 Te pueden matar en África, permanentemente. 191 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 Bueno, piensa en el lado positivo de esto. 192 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 Piensa en cómo se venderían tus libros si murieras con valentía. 193 00:13:08,875 --> 00:13:11,573 Sí, piensa en los problemas que tendría Te he enviado por correo la secuela. 194 00:13:12,748 --> 00:13:14,576 Pero Matt, Eres el Sr. África. 195 00:13:14,619 --> 00:13:16,621 Si no vas, serás el hazmerreír de todo el país. 196 00:13:16,665 --> 00:13:19,276 Eso es mejor que terminar en el menú como entremés. 197 00:13:19,320 --> 00:13:22,366 no voy a ir y eso es todo. 198 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Oh, Sr. Merriwether, veo que tiene muchas ganas de empezar. 199 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 El coronel Spencer le espera en el aeropuerto. 200 00:13:26,501 --> 00:13:27,981 Bueno, buena suerte, Matt. es ¿Hay algo que pueda hacer? 201 00:13:28,024 --> 00:13:30,940 Sí, dame el nombre de un buen curandero. 202 00:13:50,873 --> 00:13:53,006 El coronel ya sabes, ese es Teniente Jones y Mayor Farbe 203 00:13:53,049 --> 00:13:54,137 del Cuerpo Médico. 204 00:13:54,181 --> 00:13:56,487 Señor, los hombres valientes no necesitan discursos, 205 00:13:56,531 --> 00:13:57,532 sonríen ante la muerte. 206 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 Si, bueno, eso todo Depende de quién esté muriendo. 207 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 Tu cobertura para el safari es capturar al feroz elefante moteado. 208 00:14:04,060 --> 00:14:05,540 que vicioso elefante manchado? 209 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 El de tu libro. 210 00:14:06,802 --> 00:14:08,630 Ah, sí, ese. 211 00:14:08,673 --> 00:14:10,327 Nos enteramos más tarde fue sarampión. 212 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 tienes que ser preparado para cualquier cosa. 213 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Puede haber un atentado contra tu vida. 214 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Bueno, estos inconvenientes. uno debe esperar. 215 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 Si eres capturado y la muerte es inevitable, 216 00:14:17,030 --> 00:14:19,684 preferiría el método de su propia elección. 217 00:14:19,728 --> 00:14:21,904 Bueno, todo el mundo tiene una forma favorita de ir, 218 00:14:21,948 --> 00:14:23,950 y no voy hasta que encuentre el correcto. 219 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Si estás en una situación difícil, elige uno de estos. 220 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 ¿Tranquilizantes? 221 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 Cianuro. 222 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Un crujido, el olvido. 223 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Que manera de vencer pagos del coche. 224 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 La muerte es instantánea y limpia. 225 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Sin efectos secundarios, ¿eh? 226 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 ten cuidado con estas agujas. 227 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 ¿Un kit de costura? Ah, gracias. Si tengo algún botón suelto, yo... 228 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 Las puntas están envenenadas. 229 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 no pude conseguir del tipo normal, ¿eh? 230 00:14:47,495 --> 00:14:51,978 Si no puedes tragar el cianuro pastillas a tiempo, un rasguño... 231 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 Ustedes, compañeros, hacen todo tan fácil. 232 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Un hágalo usted mismo kit de suicidio. 233 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 Granada de mano. 234 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Si el cianuro y el las agujas envenenadas no funcionan, 235 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 ¿Me trago esto? 236 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Tu trabajo es conseguir la cápsula vuelve a estar segura, 237 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 si no, destrúyelo. 238 00:15:07,036 --> 00:15:09,517 Este es un dispositivo detector de radio. Es un jonrón. 239 00:15:09,560 --> 00:15:10,735 Cuando te acercas a la cápsula 240 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 captarás sus señales en esto. 241 00:15:12,259 --> 00:15:16,524 ¡Emitir pitidos! ¡Emitir pitidos! ¡Emitir pitidos! ¡Emitir pitidos! ¡Emitir pitidos! ¡Emitir pitidos! ¡Emitir pitidos! ¡Emitir pitidos! 242 00:15:16,567 --> 00:15:17,438 ¿Qué es él, una especie de loco? 243 00:15:19,005 --> 00:15:20,136 Guárdalo con tu vida. 244 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 No se preocupe, coronel, Lo prometo. 245 00:15:22,138 --> 00:15:24,836 Si alguien quiere a homero, tendrán que... 246 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 Y lo harán, ¿eh? 247 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Tenemos un operativo en este viaje con usted. 248 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Nombre de Fred Larsen. 249 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Ahora Fred se encargará de la seguridad. 250 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 y asegúrate de llegar bien. 251 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 ¿Habrá un viaje? regresando? 252 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 Vuelo 401 a Makuta 253 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 ya está listo para la salida. 254 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 Ese eres tú. 255 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 Ah, gracias. Bueno... 256 00:15:45,640 --> 00:15:46,946 Todo está aquí 257 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 Tengo miedo. Buena suerte. 258 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Ay, coronel, 259 00:15:55,171 --> 00:15:57,652 ¿pondrías esto en el máquina de seguros para mí? 260 00:15:57,695 --> 00:16:00,133 Ciertamente. ¿Quién es el beneficiario? 261 00:16:27,073 --> 00:16:27,987 ¡Pst! 262 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 ¿Qué tipo? ¿Qué es Fred Larsen? 263 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Lo siento, todavía no tengo el plano de asientos. 264 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 pero te lo haré saber tan pronto... ¡Shh! 265 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 Yo me encargaré. No te preocupes. 266 00:17:14,033 --> 00:17:14,772 ¡Pst! 267 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 ¡Consigue un montón de esto! Pastel de frutas sólido. 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,920 ¿Fred? Tomás. 269 00:17:36,185 --> 00:17:37,099 Fred. 270 00:17:39,797 --> 00:17:40,798 Fred. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 ¡Fred! 272 00:17:50,895 --> 00:17:52,984 ¿Puedo ver su boleto, señor? 273 00:17:56,075 --> 00:17:58,903 Es un placer tenerlo a bordo, Sr. Merriwether. 274 00:17:58,947 --> 00:18:00,079 Gracias. 275 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 ¿Que tenga un buen viaje, señorita Larsen? 276 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 Gracias. 277 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 ¿Larsen? 278 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Mmm, Frederica Larsen. 279 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 ¡Frederica Larsen! 280 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Guau. 281 00:18:22,275 --> 00:18:24,190 ¿Estás decepcionado? que soy mujer? 282 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 Si lo fuera, me sentiría decepcionado de mí mismo como hombre. 283 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 Entonces, tienes ninguna objeción 284 00:18:29,151 --> 00:18:30,674 a las mujeres en la jungla? 285 00:18:30,718 --> 00:18:32,067 Después de un duro día en la jungla. 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,938 ¿Qué hay sino mujeres o damas? 287 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 ¿Mujeres o damas? 288 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 Sí. Ambos son divertidos si haces los movimientos correctos. 289 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 me gustas, Sr. Merriwether. 290 00:18:44,210 --> 00:18:46,864 voy a ver eso estás bien protegido. 291 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 Gracias. quien es ¿Vas a protegerte? 292 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Mmmm no estoy tan seguro Quiero protección. 293 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 ¿Puedo traerles una bebida? 294 00:18:54,002 --> 00:18:55,221 Mmmm ¿por qué no? Un doble. 295 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 ¿Tienes baile en este avión? 296 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Coge mi sombrero de papel. 297 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Es posible que volemos afuera por un tiempo. 298 00:19:15,415 --> 00:19:20,028 d Cada pequeña flor que se abre 299 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 d Cada pajarito que canta 300 00:19:24,163 --> 00:19:29,124 d Él hizo su colores brillantes 301 00:19:29,168 --> 00:19:34,782 d Él hizo sus pequeñas alas 302 00:19:34,825 --> 00:19:39,178 d todas las cosas brillante y hermosa 303 00:19:39,221 --> 00:19:44,792 d Todas las criaturas grandes y pequeños 304 00:19:44,835 --> 00:19:47,838 d todas las cosas sabio y maravilloso 305 00:19:49,144 --> 00:19:54,280 d El Señor Dios los hizo todos 306 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 d El hombre rico en su castillo 307 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 d El pobre hombre en su puerta 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 d Dios los hizo alto o bajo 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,027 d Y ordenó su patrimonio 310 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 d todas las cosas brillante y hermosa 311 00:20:05,291 --> 00:20:07,684 d Todas las criaturas grandes y pequeños 312 00:20:07,728 --> 00:20:10,034 d todas las cosas sabio y maravilloso 313 00:20:10,078 --> 00:20:14,213 d El Señor Dios los hizo todos d 314 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 Bendito seas, mi niños. Salud. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 Mañana alzaremos la voz una vez más 316 00:20:18,391 --> 00:20:21,263 y esperemos que el plato de la colecta no esté tan vacío. 317 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 ¡Rápido! Salud. Salud. 318 00:20:27,051 --> 00:20:29,924 Salud. Salud. 319 00:20:29,967 --> 00:20:32,361 Nos vemos mañana. Salud. Salud. 320 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Cierra las puertas. 321 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Adelante, Te leo. 322 00:21:02,783 --> 00:21:06,787 Mateo Merriwether. 323 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Oh, puedes considerar él eliminado. 324 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 Sí. 325 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Vuelo 401 desde Nueva York aterrizando en el aeropuerto de Makuta. 326 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 Espera, Sr. Merriwether. 327 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 Bueno... Amigos. 328 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 Bueno, simplemente iré coger el equipaje. 329 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 propina grande, depende del gobierno. 330 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 ¿Tuvo un buen viaje, Sr. Merriwether? 331 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Sí, fue maravilloso. soy muy Feliz de estar de regreso aquí en África. 332 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 mi tierra, mi Patria, mi gente. 333 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 He regresado. 334 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Mantenga el motor en marcha. 335 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 Sin fotos, por favor. 336 00:21:57,011 --> 00:21:59,143 me siento desnudo sin un león bajo mis pies. 337 00:21:59,187 --> 00:22:00,057 Sr. Merriwether, cuantos eres tu 338 00:22:00,101 --> 00:22:01,145 llevándose contigo en este viaje? 339 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Oh, esto es solo una tripulación mínima. 340 00:22:02,582 --> 00:22:03,626 solo dos o trescientos, 341 00:22:03,670 --> 00:22:04,801 y eso no es contando camareros. 342 00:22:04,845 --> 00:22:06,455 Sr. Merriwether, ¿Es verdad que has venido? 343 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 para otro intento con ese pícaro elefante en el país de Ekele? 344 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Sí, y esta vez yo Tengo la intención de hacerlo de la manera más difícil, 345 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 sin maní. 346 00:22:11,025 --> 00:22:12,940 Oye, oye, oye. 347 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Espera un minuto. deberías Pon estas cosas aquí. 348 00:22:15,159 --> 00:22:16,944 Aquí arriba de la cabeza. Arriba, arriba. 349 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 Eso es mejor. 350 00:22:21,644 --> 00:22:24,517 ¿No lees? ¿Nacional Geográfico? 351 00:22:24,560 --> 00:22:25,692 Ahora, la siguiente pregunta. 352 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 Sr. Merriwether, en tus viajes anteriores 353 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 nadie lo ha visto nunca tú, ¿no es eso inusual? 354 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 Sí, ¿qué tal eso? Siguiente pregunta. 355 00:22:31,959 --> 00:22:33,439 Bueno, señor Merriwether, ¿Cómo explicas eso? 356 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 Quiero decir, en realidad nadie Te vi en la jungla. 357 00:22:35,354 --> 00:22:37,530 Bueno, todo lo que puedo decir es que Todo el país necesita gafas. 358 00:22:39,575 --> 00:22:42,186 Disculpe. hay hay mucho que decirte... 359 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 Pasajeros del vuelo 452, 360 00:22:44,450 --> 00:22:47,931 por favor proceda a Aduana por la puerta principal. 361 00:22:47,975 --> 00:22:49,324 solo golpeo cuando es atacado. 362 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Creo que esa es la primera política de todas. 363 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 Y pienso, yo... yo... 364 00:22:55,025 --> 00:22:57,941 Nosotros, uh... Uh, nosotros wow-wowie-wow. 365 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Vaya, esto es todo. País de caza mayor. 366 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 Y mi tipo de juego. 367 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 el nombre es Matt Merriwether. 368 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 M-A doble "T" como en disponible. 369 00:23:11,259 --> 00:23:12,565 Nos vemos, hombres. 370 00:23:12,608 --> 00:23:14,349 Sr. Merriwether, tenemos más preguntas. 371 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 Yo mismo tengo uno. 372 00:23:23,140 --> 00:23:24,925 Buenos días, señora. Buen día. 373 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Buen día. Buen día. 374 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 Es indignante, te lo digo. 375 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 Durante años he manejado este territorio. 376 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 ¿Para qué quieren enviar a una mujer? 377 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 no debes considerame como una mujer 378 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 pero su oficial al mando quien te da órdenes. 379 00:24:03,616 --> 00:24:05,618 Bésame, tonto, rápido. ¿Qué? 380 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 ¡Bésame! ¿Besarte? 381 00:24:08,055 --> 00:24:10,579 Oh, papá, me he perdido Eres terriblemente mucho. 382 00:24:10,623 --> 00:24:12,929 Oh, pequeña, me alegro mucho de que hayas vuelto. 383 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 Pero papá, tuve que vuelve para ayudarte 384 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 con el trabajo en la misión. 385 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 Oh, bueno, es bueno para verte, debo decir. 386 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 ¡Ay, papá! 387 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 Buenos días, señor. 388 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Habitación 222. Creo que es en el segundo piso. 389 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 Sí, señor. 390 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 Y la próxima vez, aféitate. 391 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 ¿Son estos? ¿Las maletas del señor Merriwether? 392 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 Sí, señora. 393 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 Pronto, imbécil, tú van a descubrir 394 00:24:42,524 --> 00:24:44,091 por qué enviaron para Luba. 395 00:24:47,050 --> 00:24:48,965 Allí, tu conjunto está todo listo. 396 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Las agujas venenosas están en tu chaqueta de caza. 397 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 Ah, bien. 398 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 Entra. 399 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 todo es sido arreglado. 400 00:24:56,843 --> 00:24:58,105 vehículos, porteadores y portadores de armas. 401 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 ¿Exactamente como se ordenó? Sí, señora. 402 00:24:59,715 --> 00:25:01,761 Bien, salimos al amanecer. Sí, Bwana. 403 00:25:01,804 --> 00:25:03,719 ¿A qué hora amanece?4 a. metro. 404 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Salimos al amanecer más las tres. 405 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Sí, Bwana. 406 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 ¿Qué estás buscando, el detective de la casa? 407 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 Seguridad elemental. 408 00:25:17,298 --> 00:25:20,562 En una misión de este tipo, tenemos tomar todas las precauciones posibles. 409 00:25:20,606 --> 00:25:23,130 simplemente tenemos que revisa cada uno... 410 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 Precioso. Sí, pero... 411 00:25:32,574 --> 00:25:33,444 Sí, pero ésta no es mi ropa. 412 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 Ni siquiera tu talla. 413 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 No, este debe ser el bolso de otra persona. 414 00:25:39,668 --> 00:25:40,626 Oh, ya lo entendí. 415 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Creo que será mejor estar yendo. 416 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 no quisiera interrumpir cualquier cosa. 417 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 No, pero no estoy esperando cualquiera. Honestamente. 418 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 Entra. 419 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Champán, señor. 420 00:25:52,986 --> 00:25:55,031 Pero yo no ordené eso. No sé de qué se trata. 421 00:25:55,075 --> 00:25:56,729 No te disculpes, No soy tu madre de guarida. 422 00:25:56,772 --> 00:26:00,341 Sr. Merriwether, la dirección le desea una muy agradable estancia. 423 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 Oh, estoy seguro de que no lo haremos hay que preocuparse por eso. 424 00:26:03,562 --> 00:26:04,606 Aquí. Gracias. 425 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 Muy bien, señor. 426 00:26:07,653 --> 00:26:09,089 ¿Quieres unirte a mí? 427 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 Bueno, si no lo soy privar a nadie. 428 00:26:18,751 --> 00:26:20,013 A safaris más grandes y mejores. 429 00:26:30,545 --> 00:26:32,329 Chamray '32. 430 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 No es un muy buen año para las alfombras. 431 00:26:36,682 --> 00:26:38,248 Simplemente no lo entiendo. 432 00:26:38,292 --> 00:26:40,424 este ha sido mi territorio durante tres años. 433 00:26:40,468 --> 00:26:42,731 no eres un viajero vendedor que tiene una cuota que cumplir. 434 00:26:42,775 --> 00:26:44,341 Tus métodos crudos no funcionará. 435 00:26:45,865 --> 00:26:47,344 Es un enemigo del Estado. 436 00:26:47,388 --> 00:26:49,129 Hay que aplastarlo como a una mosca. 437 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 He tomado las medidas necesarias. 438 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Eres un tonto. 439 00:26:52,654 --> 00:26:55,265 Si lo matas ¿cómo estás? ¿Vamos a encontrar la sonda lunar? 440 00:26:55,309 --> 00:26:56,310 Bueno, ¿qué esperas que haga? 441 00:26:56,353 --> 00:26:58,312 ¿Te invitará a ir a su safari? 442 00:26:58,355 --> 00:26:59,748 Exactamente. 443 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 Y lo tendré invitarte, en persona. 444 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Ahora será mejor que te vayas. el es Estaré aquí en un momento. 445 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 Lo dudo mucho. 446 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Afuera. 447 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 Está dos pisos arriba. 448 00:27:17,331 --> 00:27:18,114 ¡Saltar! 449 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 Un momento, lo haré deslizarse en algo. 450 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 Bueno, no te vayas a cualquier problema. 451 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Oh, veo que has estado esperando esto. 452 00:27:40,789 --> 00:27:43,139 Oh, sí, ¿no lo harás? pasa, por favor? 453 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 Enviaron tu bolso a mi habitación por error. 454 00:27:48,318 --> 00:27:50,712 Que amable. Pero podrías haber enviado un botones. 455 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Nunca envío a un chico en el trabajo de un hombre. 456 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 Mi nombre es... Matt Merriwether, 457 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 como en disponible. 458 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 ¿Tienes alguna idea? que gran honor es 459 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 para que te conozca, ¿Señor Merriwether? 460 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 ¿Por qué no tenemos ¿Cena esta noche? 461 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Puedes girar mi cabeza. Está dando vueltas ahora. 462 00:28:06,467 --> 00:28:09,165 Me estás tomando el pelo, Sr. Merriwether. 463 00:28:09,209 --> 00:28:11,864 Oh, es alrededor de 50-50. 464 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 ¿Cómo es un desliz de una chica? ¿Estás haciendo aquí solo? 465 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Oh, África es mi laboratorio. 466 00:28:17,217 --> 00:28:18,522 Soy antropólogo. 467 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 ¡Ooh! ¡Qué pérdida! 468 00:28:21,612 --> 00:28:24,877 Hice mi tesis sobre el cultura de la tribu Ekele. 469 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 ¿La tribu Ekele? 470 00:28:26,487 --> 00:28:27,967 Es un milagro que sigas vivo. 471 00:28:28,010 --> 00:28:31,318 Oh, con papá, No podrías estar más seguro. 472 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Oh, ¿esa alma vieja dulce y gentil que vi en el vestíbulo? 473 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 Sí, es médico. misionero. 474 00:28:36,627 --> 00:28:39,456 Ha pasado varios años en el país de Ekele. 475 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 ¿Por qué tengo una cita 476 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 con un elefante rebelde en el país de Ekele. 477 00:28:43,809 --> 00:28:44,723 ¿Por qué no ¿Y papá se une a mí? 478 00:28:46,028 --> 00:28:48,683 Oh, tengo miedo Estaríamos en tu camino. 479 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 Además, papá tiene mucho trabajo que hacer en la misión aquí. 480 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Bueno, hablaré con él. 481 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 Y en cuanto a que estés en el camino, nunca te muevas. 482 00:28:56,909 --> 00:28:58,737 ¿Estás seguro de que ¿Quieres que te acompañe? 483 00:28:59,868 --> 00:29:01,348 tal vez tenga que hacerlo enviarte de vuelta 484 00:29:01,391 --> 00:29:02,175 cuando golpeamos país peligroso. 485 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 Entiendo. 486 00:29:04,612 --> 00:29:06,832 compartiré tu vida por unos días. 487 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 Sí, pero no te olvides de las noches. 488 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 No es que no te quisiera, pero... 489 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 Puedo ver en tus ojos tristes que tienes alguna carga. 490 00:29:13,273 --> 00:29:14,578 Pero no te preguntaré cualquier pregunta. 491 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Eres un buen chico. 492 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 Lo lamento. 493 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 No volverá a suceder, Sr. Merriwether. 494 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Eres sólo un ser humano, no luches contra ello. 495 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 Por favor. 496 00:29:41,780 --> 00:29:44,347 Todo ha sucedido demasiado rápido. 497 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Debo tener tiempo para pensar. 498 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 Salimos a las 7:00 por la mañana. 499 00:29:47,611 --> 00:29:49,657 ¿Estarás allí? 500 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 Sí, si puedes convencer a papá. 501 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 Podemos tener unas horas de felicidad y luego... 502 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 tal vez podamos ir a tiempo extra. 503 00:30:00,929 --> 00:30:02,583 Toma, toma esto. 504 00:30:04,890 --> 00:30:05,891 ¿Duele? 505 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 No. 506 00:30:07,762 --> 00:30:09,851 De hecho, se siente tan bien que podría torcerme el otro. 507 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Dime, ¿por qué no funcionó el champán? 508 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 Quizás no lo bebió. 509 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 ¡Qué magnífica deducción! 510 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Ve a su habitación y regístrala a fondo. 511 00:30:19,339 --> 00:30:20,470 Sí, señor. 512 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 ¿Alabama? ¿Señor? 513 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 Quizás nos vayamos de viaje. 514 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 Bueno, tenga los vehículos listos, por favor. 515 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 Bien. Oh. 516 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 Y necesitaremos algunas cosas. 517 00:30:29,044 --> 00:30:31,960 Una pistola, un silenciador, una aguja hipodérmica, 518 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 cloroformo y un muy fuerte cuchillo. ¿Lo entiendes? 519 00:30:34,745 --> 00:30:35,834 Sí, señor. Bien. Ir. 520 00:30:37,574 --> 00:30:39,098 ¿Hay alguien en casa? 521 00:30:39,141 --> 00:30:41,622 Entra, amigo mío, la puerta siempre está abierta. 522 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 espero no serlo interrumpiendo tu buen trabajo. 523 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 En absoluto, hijo mío. 524 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 ¿Habrá ¿Algo más, doctora? 525 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Sí, trae dos palas. 526 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 Quizás queramos plantar algo. 527 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 ¿Qué puedo hacer por ti, amigo mío? 528 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 Oh, soy Matt Merriwether. 529 00:30:56,724 --> 00:30:58,944 ¿No es Matt Merriwether? ¡Señor África! 530 00:30:58,987 --> 00:31:01,685 Me siento profundamente honrado de que me visite, señor. 531 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 Bueno, he oído maravilloso informes de su trabajo, doctor, 532 00:31:03,949 --> 00:31:06,038 y estaba esperando podríamos unir fuerzas. 533 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 No, me temo que no. No, me temo que no. 534 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 Verás, eres un hombre violento, un gran cazador. 535 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Soy un hombre de paz. 536 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 Si, pero sabes los nativos 537 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 y la selva y los animales. 538 00:31:15,525 --> 00:31:16,918 Podríamos compartir nuestro conocimiento. 539 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 Sr. Merriwether, Debo ser práctico. 540 00:31:19,747 --> 00:31:21,705 no puedo regresar a mis amigos de la selva 541 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 sin lo necesario suministros medicos 542 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 y equipos que son tan desesperadamente necesario. 543 00:31:25,927 --> 00:31:28,538 debo permanecer aquí y recaudar fondos. 544 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 Ah, pero podría ayudar. 545 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Oh no, no podría pedirte que hagas eso. 546 00:31:30,714 --> 00:31:31,890 Ah, podría. Mira, mira. 547 00:31:31,933 --> 00:31:33,717 ¿Qué? Aquí hay cien. 548 00:31:33,761 --> 00:31:34,936 ¿Qué? Aquí, doscientos. 549 00:31:34,980 --> 00:31:38,113 ¿Qué? Tengo algunos cheques de viajero aquí. 550 00:31:38,157 --> 00:31:39,854 ¿Estás en el Diner's Club? 551 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 ¿Qué puedo decir? 552 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 ¿Cómo puedo alguna vez pagarte? 553 00:31:42,770 --> 00:31:43,989 Bueno, tu buen trabajo será mi recompensa. 554 00:31:44,859 --> 00:31:46,861 Cierto, qué cierto. 555 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 d todas las cosas brillante y hermosa 556 00:31:53,912 --> 00:31:55,522 ¿Sabes esto? No, pero lo tararearé. 557 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 d Todas las criaturas grandes y pequeños 558 00:31:58,133 --> 00:31:59,395 d Scoobie roobie doobie 559 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 d todas las cosas sabio y maravilloso d 560 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Oh, estaba ordenando su habitación, señor. 561 00:32:11,103 --> 00:32:14,019 El servicio es excelente aquí. excepto el champán. 562 00:32:14,062 --> 00:32:15,585 Oh, gracias, señor. 563 00:32:23,593 --> 00:32:24,681 Tal vez di demasiada propina. 564 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Hola, ¿servicio de habitaciones? 565 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 Envía una habitación. 566 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 uno sin puertas y ventanas. 567 00:32:35,954 --> 00:32:37,694 en concreto si lo tienes. 568 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 No, no lo estaré ordenar el desayuno. 569 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 tengo el mio propio Pastillas de cianuro. 570 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 No tienen grasa. 571 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 Sí, de verdad. 572 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 Chico, me alegro Cerré mi maleta con llave. 573 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Ahora estoy nervioso. 574 00:32:55,799 --> 00:32:57,105 esto fue cortado desde el interior. 575 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 Buen día. 576 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 Buen día. 577 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 Uta. UTA: Señora. 578 00:33:20,868 --> 00:33:23,088 ¿Quién es ese? hombre mayor? 579 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 Es el padre de la mujer que llegó ayer. 580 00:33:25,525 --> 00:33:27,483 Ellos vienen con nosotros. 581 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Ah, lo dudo. 582 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 ¿Por qué el señor Merriwether no lo haría? poner en peligro esta misión 583 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 preguntando a extraños. 584 00:33:32,097 --> 00:33:35,013 La mujer es muy hermosa. 585 00:33:35,056 --> 00:33:37,189 Sr. Merriwether es muy dedicado. 586 00:33:37,232 --> 00:33:40,496 Pronto descubriremos exactamente a qué se dedica. 587 00:33:41,889 --> 00:33:43,108 es una hermosa mañana para un safari. 588 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 Tienes suerte de que así fuera Sólo el segundo piso. 589 00:33:58,645 --> 00:34:00,125 Tu también tuviste buena suerte. 590 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Se enamoró de tu pequeño y absurdo plan. 591 00:34:02,257 --> 00:34:04,172 Oh, cuando un hombre desea una mujer, 592 00:34:04,216 --> 00:34:05,130 la suerte no entrar en él. 593 00:34:05,173 --> 00:34:07,741 ¿Oh? 594 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 Buenos días, Bwana. MUJER: Buenos días, Sr. Bwana. 595 00:34:09,612 --> 00:34:10,961 Buen día, civiles. 596 00:34:11,005 --> 00:34:12,398 ¿tú ¿Duermes bien, papá? 597 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Oh, sí, muy bien, hija mía. Gracias por preguntar. 598 00:34:14,139 --> 00:34:14,965 ¡Ah! Buenos días, papá. Buen día. 599 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 Tienes tus pastillas ¿Todo empacado? 600 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Tengo todo lo que necesito, gracias. Oh, maravilloso. 601 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 ¿Cómo estás, Luba? Maravilloso, Matt. 602 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 No has cambiado tu ¿Te importaría llevarme contigo? 603 00:34:22,277 --> 00:34:24,845 ¿Colón cambiar de opinión? 604 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 ¿Conseguirías esos? cargado, por favor? Sí, señora. 605 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 Ah, perdóname. 606 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 ¿Cargarías esos? en el camión grande? 607 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 Sí, señora. Federico, ¿por favor? 608 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 Señorita Larsen, ellos son el doctor Mungo y su hija. 609 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 610 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 ellos se van a unir nuestra pequeña salida. ¿Oh? 611 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Si, viene el doctor para cuidarme. 612 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Precisamente. 613 00:34:43,690 --> 00:34:46,258 Y la señorita Mungo es un estudiante de África. 614 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Voy a enseñarle lo poco que sé. 615 00:34:48,173 --> 00:34:50,566 Oh, estoy seguro de que ella será un estudiante muy apto. 616 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Si me convierto en una molestia, señorita Larsen, hágamelo saber. 617 00:34:54,396 --> 00:34:55,615 Puedes contar con eso. 618 00:34:55,658 --> 00:34:57,878 Gracias. 619 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 Bueno, me alegra ver que os lleváis tan bien. 620 00:35:00,315 --> 00:35:02,578 ¿No quieres comprobar el carga del equipo? 621 00:35:02,622 --> 00:35:05,668 Oh, sí, en estas cosas no confío en nadie, no tolero ninguna incompetencia. 622 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 Perdónnez-moi. 623 00:35:08,802 --> 00:35:11,065 Vamos, papá, salgamos afuera. 624 00:35:24,426 --> 00:35:25,949 Hola, Buka-Buka. 625 00:35:32,347 --> 00:35:34,044 Ahora mismo, Bwana. 626 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 ¿Qué dijo? ¿Quién sabe? 627 00:35:40,660 --> 00:35:42,183 ¿Está todo listo? 628 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Oh, tuve que enderezar a un par de niños. 629 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Cariño, viaja conmigo. 630 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 Si las cosas se ponen difíciles, Te quiero cerca. 631 00:35:48,189 --> 00:35:51,105 Tú estás a cargo. yo obedezco pedidos sin lugar a dudas. 632 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 Buena chica. lo intentaré para no aprovechar. 633 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 Ella es sólo una niña. alguien tiene que cuidarla. 634 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Viajas con Uta. Tú estás a cargo. 635 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Obedezco órdenes sin cuestionar. 636 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 ¡Muy bien, monten vehículos! 637 00:36:09,471 --> 00:36:10,385 ¡Arranquen motores! 638 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 ¡Cargar! 639 00:36:17,740 --> 00:36:19,264 ¡Domingo conductores! 640 00:36:40,937 --> 00:36:42,287 Volveré en un minuto. 641 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 ¿La lleno? 642 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 Ya lo hice. 643 00:37:13,361 --> 00:37:14,754 Es una vieja costumbre de mamá. 644 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Ella siempre nos hacía ir antes de irnos. 645 00:37:18,366 --> 00:37:19,280 ¡Adelante, ho! 646 00:37:54,228 --> 00:37:55,403 ¿Son peligrosos? 647 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Sólo para niñas cebras. 648 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 Son buenos para comer. 649 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 Todos los cortes de elección están marcados. 650 00:38:09,983 --> 00:38:13,334 Ay que maravilloso es estar de safari. 651 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 siento como si capas de civilización 652 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 estaban siendo me desprendí. 653 00:38:18,557 --> 00:38:21,168 Sí, yo mismo siento la llamada de lo salvaje. 654 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 ¿Qué pasa? ¿Pasa algo malo? 655 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 No, nada de nada. 656 00:38:45,235 --> 00:38:47,150 Sólo quiero comprobar este desvío. 657 00:39:17,485 --> 00:39:19,357 tenía razón, es la bifurcación correcta. 658 00:39:21,271 --> 00:39:22,142 ¡Adelante, ho! 659 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 ¡Adelante, ho! 660 00:39:25,667 --> 00:39:27,060 ¡Adelante, ho! 661 00:39:28,670 --> 00:39:29,497 ¡Adelante, ho! 662 00:40:04,924 --> 00:40:07,274 Matt, ¿por qué girar a la derecha? 663 00:40:07,317 --> 00:40:09,189 Instinto, querida. Instinto. 664 00:40:09,232 --> 00:40:11,539 Pero Uta dice que Queda el país de Ekele. 665 00:40:11,583 --> 00:40:14,063 ¿vas a escuchar? ¿A cada Tom, Dick y Uta? 666 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 ¿Se te ha ocurrido que nos están siguiendo? 667 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 Estoy usando la técnica del viejo cazador. 668 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 Si estás visitando a una chica en el tercer piso, 669 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 tomar el ascensor al cuarto 670 00:40:23,986 --> 00:40:25,510 y caminar hacia abajo un vuelo. 671 00:40:25,553 --> 00:40:26,902 Y pon la radio en voz alta. 672 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 Sí. 673 00:40:29,557 --> 00:40:30,906 ¡Uta! 674 00:40:30,950 --> 00:40:32,168 ¿Alguna orden, Bwana? Tenemos que seguir adelante. 675 00:40:32,212 --> 00:40:33,300 conseguir a los hombres para trabajar aquí. 676 00:40:33,343 --> 00:40:34,519 Sí, Bwana. Hackear un camino. 677 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Pacey en el doble. 678 00:40:40,089 --> 00:40:41,961 Bueno, no te quedes ahí. Toma fotografías. 679 00:40:42,004 --> 00:40:43,005 Muy bien, hombres, entren. 680 00:40:45,573 --> 00:40:47,314 Sí, muévete. Toma un gran dividendo allí. 681 00:41:08,596 --> 00:41:12,165 No lo entiendo. Qué ¿Para qué usa ese camino? 682 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 vamos, vamos toma el camino fácil. 683 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 Oye, oye, dame eso. Nos turnaremos. 684 00:41:43,588 --> 00:41:45,503 Oye, Clyde, te toca. 685 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 Pacey! Pacey! 686 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 Sí. 687 00:42:05,653 --> 00:42:07,786 Oh. Ah, solo estaba tratando de conseguir 688 00:42:07,829 --> 00:42:08,874 mi favorito disc jockey. 689 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Unga Doola y su música para masticar. 690 00:42:11,311 --> 00:42:14,706 Perdóname por siguiéndote, 691 00:42:14,749 --> 00:42:18,710 pero cuando me doy la vuelta y estás No ahí, me asusto. 692 00:42:18,753 --> 00:42:20,189 Sí, ahora tengo miedo. 693 00:42:23,236 --> 00:42:24,629 Hola, papá. 694 00:42:24,672 --> 00:42:26,761 Bonito y pequeño monumento el que has construido aquí. 695 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Deberías conseguir el Premio Nobel de Arquitectura. 696 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 si, ella es buena niña pequeña. 697 00:42:37,555 --> 00:42:39,295 vamos, miremos aquí. 698 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 ¿Por qué va en esa dirección? 699 00:42:44,126 --> 00:42:46,433 Tomará horas atravesarlo. 700 00:42:46,476 --> 00:42:48,696 O él es muy inteligente o muy estúpido. 701 00:42:48,740 --> 00:42:51,133 Bueno, parece estúpido. Pero actúa inteligentemente. 702 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 ¿Qué opinas? 703 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 te lo haré saber después de la autopsia. 704 00:43:07,410 --> 00:43:08,716 Muy bien, más rápido, hombres. 705 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Habrá una ración extra de grog para todos. 706 00:43:10,805 --> 00:43:13,373 Aquí, tranquilo, tranquilo. 707 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 ¡Estampida! 708 00:43:21,381 --> 00:43:22,425 Esperar. ¿Qué? ¿Qué es? 709 00:43:22,469 --> 00:43:23,862 ¡Estampida de elefantes! 710 00:43:23,905 --> 00:43:26,691 ¿Elefantes? ¿En este país? 711 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 ¡Ey! cuando lo hizo ¿piensan en eso? 712 00:43:35,134 --> 00:43:36,657 ¿Qué estás haciendo aquí? 713 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Ah, solo comprobando el aceite. 714 00:43:38,703 --> 00:43:39,791 Vamos, vámonos de aquí. 715 00:43:39,834 --> 00:43:41,836 Pero esto es para qué viniste. 716 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 Podrías encontrar tu elefante rebelde. 717 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 No si nos damos prisa. Vamos. 718 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 Sí, tienes razón. Tienes toda la razón. 719 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 Esta es la oportunidad de toda la vida. 720 00:43:48,713 --> 00:43:50,758 Sí, muchacho, si pudiera encontrar mi rifle. 721 00:43:50,802 --> 00:43:53,631 Está en tu mano. 722 00:43:53,674 --> 00:43:55,633 No es de extrañar que no pudiera encontrarlo. 723 00:43:56,721 --> 00:43:57,765 Eres sucio... 724 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Hola bebe. Hola nena. 725 00:44:47,859 --> 00:44:49,687 no quiero ser limpiado al vacío. 726 00:44:52,820 --> 00:44:55,344 no creo este es un dual justo. 727 00:44:55,388 --> 00:44:56,345 Yo... 728 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 ¡Hola! 729 00:45:01,350 --> 00:45:04,484 Y me llaman snorkel. Bueno, me alegro de verte. 730 00:45:04,527 --> 00:45:05,703 Creo que somos parientes, ¿eh? 731 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 ¡Mate! 732 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Matt, ¿estás ¿Está bien? 733 00:45:27,899 --> 00:45:29,552 Oh, yo solo estaba rozado por sus colmillos. 734 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Siete pies de teclas de piano. 735 00:45:31,903 --> 00:45:32,904 Pero ¿por qué no lo hiciste? dispararle? 736 00:45:32,947 --> 00:45:34,775 El mendigo cobarde le dio la espalda. 737 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 A veces me odio por siendo tan bueno-bueno. 738 00:45:38,387 --> 00:45:39,737 Tenemos que seguir adelante. 739 00:45:39,780 --> 00:45:40,955 ¡Bien, empuja! 740 00:45:45,699 --> 00:45:47,266 Oye, papá, vamos. 741 00:46:34,008 --> 00:46:35,575 ¡Adelante, ho! 742 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 ¡Mate! 743 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Mate. ¿Mate? 744 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 ¿Mmm? 745 00:47:05,300 --> 00:47:07,041 ¿Sí? Ah, entra. 746 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Oh, no hay nada tan emocionante 747 00:47:09,565 --> 00:47:10,958 como un dia en el camino. 748 00:47:11,002 --> 00:47:12,525 Estoy agotado. 749 00:47:12,568 --> 00:47:15,528 no entiendo la ruta que tomamos hoy. 750 00:47:15,571 --> 00:47:17,617 Sí, creo que hemos los sacó de la pista. 751 00:47:17,660 --> 00:47:19,837 Ahora mañana empezamos en esta dirección. 752 00:47:19,880 --> 00:47:22,056 Oh, pero ahí es donde acabamos de llegar. 753 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 No, estás mirando el dedo equivocado. 754 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 Ah, lo siento. 755 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 A veces, soy... Soy tan estúpido. 756 00:47:27,061 --> 00:47:30,021 Sí, todos nosotros cometer errores. 757 00:47:30,064 --> 00:47:32,545 ¿Crees que es prudente dejar que el Doctor Mungo y su hija 758 00:47:32,588 --> 00:47:34,199 ¿Seguir con nosotros? 759 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 Sabes, no tuve tiempo para un control de seguridad completo. 760 00:47:36,810 --> 00:47:39,769 Eso es un buen pensamiento. haré un Poco investigando en este momento. 761 00:47:39,813 --> 00:47:43,556 Sabes, hay algo en ella que es falso. 762 00:47:46,037 --> 00:47:47,995 Sí, lo comprobaré todo. 763 00:47:51,912 --> 00:47:54,959 Lleva un pequeño instrumento alrededor de su cuello. 764 00:47:55,002 --> 00:47:57,918 Estoy seguro de que esto va para llevarnos a la cápsula. 765 00:47:57,962 --> 00:47:59,877 Si le quitamos la cabeza, se desprenderá fácilmente. 766 00:48:01,052 --> 00:48:03,054 Hola. ¿Estás despierto? 767 00:48:03,097 --> 00:48:05,839 Eh, sólo un momento. 768 00:48:05,883 --> 00:48:08,450 Sin violencia, estoy seguro Lo haremos más rápido a mi manera. 769 00:48:11,671 --> 00:48:12,802 ¿Mmm? Salir. 770 00:48:12,846 --> 00:48:14,108 ¿Disculpe? 771 00:48:14,152 --> 00:48:16,067 ¡Salir! Rápido, rápido, rápido. ¿Qué? 772 00:48:16,110 --> 00:48:18,025 ¡Otra vez no! De verdad, esto es lo mas... 773 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 Eh, entra. 774 00:48:29,080 --> 00:48:31,952 Luba, quiero... 775 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 Volveré más tarde. Esperar. 776 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Eres increíble. 777 00:48:36,043 --> 00:48:38,741 ¿Cuántos hombres tendrían ¿Tu fuerza de carácter? 778 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 Ninguno, incluyéndome a mí. 779 00:48:41,179 --> 00:48:42,658 me pregunto cuanto ya me voy 780 00:48:42,702 --> 00:48:44,182 para poder luchar este extraño sentimiento 781 00:48:44,225 --> 00:48:45,792 eso me está abrumando. 782 00:48:45,835 --> 00:48:49,056 Bueno, no luches contra eso. Estás enganchado. Lo curaremos lentamente. 783 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 Dame esa bata en el catre, por favor? 784 00:48:58,196 --> 00:48:59,675 Gracias. 785 00:48:59,719 --> 00:49:01,199 De nada. 786 00:49:01,242 --> 00:49:02,504 Será mejor que te sientes. 787 00:49:02,548 --> 00:49:04,854 Será mejor que me acueste. 788 00:49:04,898 --> 00:49:07,988 Oh, te rasgaste la pierna déjame coserlo para ti. 789 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Uh, solo cose los pantalones, ¿eh? 790 00:49:09,555 --> 00:49:10,773 voy a trabajar en la pierna más tarde. 791 00:49:12,210 --> 00:49:14,995 Es curioso, nunca te imaginé con aguja e hilo. 792 00:49:15,039 --> 00:49:16,083 ¿Cómo lo hiciste? ¿Me imaginas entonces? 793 00:49:16,127 --> 00:49:17,084 En un calendario. 794 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 Eres un chico travieso. 795 00:49:19,826 --> 00:49:21,088 Gracias por el "niño". 796 00:49:21,132 --> 00:49:22,655 ¿Tienes una aguja? 797 00:49:22,698 --> 00:49:24,439 ¿Lo creerías? Ni siquiera tengo un pajar. 798 00:49:25,179 --> 00:49:26,789 Ah, aquí hay uno. 799 00:49:26,833 --> 00:49:27,965 Ah, no, eso no. Acostarse. 800 00:49:28,008 --> 00:49:29,531 No, espera un minuto. Déjame explicarte. ¡Oh! 801 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 Oh. Oh. 802 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 ¿Tienes cosquillas en esta zona? 803 00:49:32,099 --> 00:49:33,971 Oh, un toque y me pongo histérico. 804 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Ten cuidado o te pegaré. 805 00:49:35,581 --> 00:49:37,496 Oh, no importa el robo Me gusta la ropa casual. 806 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 Olvídalo. 807 00:49:38,888 --> 00:49:40,586 ¿Te da vergüenza esta posición? 808 00:49:40,629 --> 00:49:42,849 Bueno, francamente, No es mi mejor lado. 809 00:49:42,892 --> 00:49:44,938 Ahora, si te pego, grita. 810 00:49:44,982 --> 00:49:47,027 Oh, puede que no tener tiempo. 811 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 Es curioso, ayer nunca soñé eso. 812 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 Esta noche estarías acostada en mi cama. 813 00:49:50,639 --> 00:49:51,814 y yo cosiendo tus pantalones. 814 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 ¿Sí? Bueno, así es la vida. 815 00:49:53,599 --> 00:49:56,471 Dos personas se encuentran y la siguiente Lo que ya sabes, ooh, "adiós". 816 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 Cariño, quédate quieta. Oh, oh. 817 00:49:57,777 --> 00:49:59,083 Era sólo mi uña. 818 00:50:02,695 --> 00:50:04,001 Chico, cuando tu Llámame "cariño", 819 00:50:04,044 --> 00:50:05,176 siento que me voy volver a estar vivo. 820 00:50:05,219 --> 00:50:08,048 ¡Oh! ¿Qué fue eso? ¿Qué... qué fue eso? 821 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 acabo de morder el hilo. 822 00:50:09,528 --> 00:50:10,616 ¿Dónde está la aguja? 823 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Aquí lo tienes. 824 00:50:12,879 --> 00:50:14,968 Todavía hay un poco de corriente. 825 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 Gracias. 826 00:50:19,668 --> 00:50:21,061 Será mejor que te vayas, Matt. 827 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Cuando me besas, Mis sentidos se tambalean. 828 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Me siento intoxicado. 829 00:50:26,545 --> 00:50:28,808 Me quedaré hasta que estés sobrio. 830 00:50:29,809 --> 00:50:31,071 Encendamos esto 831 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 tal vez unga doola tiene algo de música. 832 00:50:33,291 --> 00:50:34,205 No, no sirve de nada, no funciona. 833 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 Eres toda la música que quiero. 834 00:50:38,209 --> 00:50:41,125 Eres una hermosa sinfonía con un ritmo loco. 835 00:50:42,604 --> 00:50:46,086 Debajo de eso duro superficie, eres un poeta. 836 00:50:46,130 --> 00:50:48,088 Sí, debajo de eso, un hombre. 837 00:50:55,617 --> 00:50:57,097 Y debajo de eso... 838 00:50:57,793 --> 00:50:59,534 decir buenas noches y ve rápido. 839 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 Buenas noches. 840 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 ¿Cómo sucedió eso? 841 00:51:24,385 --> 00:51:27,040 ¿Tenemos al pequeño compañero de cuarto del Sr. Merriwether? 842 00:51:27,084 --> 00:51:28,259 Justo aquí. 843 00:51:29,260 --> 00:51:30,652 Oh. 844 00:51:30,696 --> 00:51:34,221 Hermoso. Y como todas las hembras, mortal. 845 00:51:34,265 --> 00:51:36,354 Pero, Luba dijo que no habrá violencia. 846 00:51:36,397 --> 00:51:39,270 Oh, no hay violencia, no. Sólo un accidente. 847 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Difícilmente podemos ser responsable 848 00:51:40,662 --> 00:51:42,708 por las acciones de nuestros pequeños amigos de la selva. 849 00:51:42,751 --> 00:51:43,970 Pero ella está al mando. 850 00:51:44,013 --> 00:51:45,624 Por el momento si. 851 00:51:45,667 --> 00:51:48,670 Pero una vez que saque el dispositivo electrónico de su cuerpo sin vida, 852 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 puede haber algunos cambios. 853 00:51:53,022 --> 00:51:53,936 Oh. 854 00:51:58,289 --> 00:51:59,072 creo que se ha ido a la cama. 855 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 Vamos. 856 00:53:16,062 --> 00:53:17,150 Vamos. 857 00:53:35,212 --> 00:53:38,693 A pesar del calor y los peligros siempre presentes, 858 00:53:38,737 --> 00:53:42,349 Logré mover el safari. en lo profundo de la jungla impenetrable. 859 00:53:44,438 --> 00:53:47,354 mi conocimiento de esta vasta tierra baldía 860 00:53:47,398 --> 00:53:49,313 y mi infalible sentido de dirección 861 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 me permitió para encontrar mi camino 862 00:53:51,271 --> 00:53:54,318 donde ningún hombre, blanco o salvaje, había pisado previamente. 863 00:53:56,058 --> 00:53:57,277 Me gusta eso. 864 00:53:57,930 --> 00:53:59,236 ¡Delantero! 865 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 ¿Delantero? 866 00:54:14,120 --> 00:54:16,122 "Arnold Palmer, número dos"? 867 00:54:20,474 --> 00:54:21,997 Perdóneme. ¿Has visto una pelota? 868 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Ah, ahí está. 869 00:54:24,348 --> 00:54:26,219 Mentira bastante dura. 870 00:54:27,046 --> 00:54:28,134 Oye, me resultas familiar. 871 00:54:28,177 --> 00:54:29,440 Soy Arnold Palmer. 872 00:54:29,483 --> 00:54:31,877 Arnold Palmer, ¿el golfista de fama mundial? 873 00:54:31,920 --> 00:54:35,533 Soy Matt Merriwether, mundialmente famoso... 874 00:54:35,576 --> 00:54:38,057 Oye, pero ¿qué haces aquí en esta jungla impenetrable? 875 00:54:38,100 --> 00:54:42,017 ¿Donde ningún hombre, blanco o salvaje, ha pisado antes? 876 00:54:42,061 --> 00:54:46,239 "Donde ningún hombre, blanco o salvaje, ha pisado previamente"? 877 00:54:57,163 --> 00:54:58,817 ¿Qué tal eso? 878 00:54:58,860 --> 00:55:01,428 Es la primera vez que apuñalo Todo un safari fuera de límites. 879 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 ¿Eres golfista? 880 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 resulta que soy un jugador de scratch. 881 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 En esta jungla, ¿quién no? 882 00:55:06,912 --> 00:55:08,000 Sí. 883 00:55:08,043 --> 00:55:09,480 ¿Te gustaría tocar algunos? 884 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 ¿Tienes ¿Algún club para mí? 885 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 ¡Chico! 886 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Traiga algunos palos al Sr. Merriwether. 887 00:55:18,271 --> 00:55:19,403 ¿Qué es eso, un miembro? 888 00:55:19,446 --> 00:55:20,795 Esa es una cebra. 889 00:55:20,839 --> 00:55:22,231 Sí, lo sé. 890 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 Burro modelo deportivo. 891 00:55:24,930 --> 00:55:26,410 Esto es suyo, señor. 892 00:55:26,453 --> 00:55:27,541 ¿Para mí? 893 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Mmmm, eso es correcto. 894 00:55:29,064 --> 00:55:31,806 ¿No es tan lindo? un conjunto emparejado. 895 00:55:31,850 --> 00:55:34,548 Un tipo llamado Crosby los dejó aquí. 896 00:55:34,592 --> 00:55:36,115 Figuras. 897 00:55:36,158 --> 00:55:37,856 Eh, lo sabía él estaba cortando, 898 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 pero no lo sabía fue hasta aquí. 899 00:55:47,169 --> 00:55:48,475 Sí, son de Bing. Está bien. 900 00:55:48,519 --> 00:55:49,998 ¿Es lo suficientemente rígido para ti? 901 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 Un poco demasiado nervioso. 902 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 solo espero Puedo atraparlo. 903 00:55:55,526 --> 00:55:56,875 ¡Ah! 904 00:56:00,661 --> 00:56:02,097 ¿viene esto? con una férula? 905 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 Bueno, si se rompe, tu swing no es el correcto. 906 00:56:06,624 --> 00:56:09,322 Ah, eso es mejor, eso Vuelve a mi juego. 907 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 Ese es uno de nuestros últimos modelos. 908 00:56:11,977 --> 00:56:14,893 Sí, espero que los Picapiedra No pidas que te devuelvan esto. 909 00:56:20,115 --> 00:56:22,944 Es una hermosa foto si puedes encontrarla. 910 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 vamos a verte golpear uno. 911 00:56:26,557 --> 00:56:27,993 Está bien. 912 00:57:02,723 --> 00:57:05,900 Alguien es un chivato un tramposo y un mal deportista. 913 00:57:05,944 --> 00:57:07,554 Juguemos rápido, antes descubrimos quién es. 914 00:57:15,954 --> 00:57:17,651 Chico, creo que sé cuál es tu problema. 915 00:57:17,695 --> 00:57:18,609 ¿Problema? 916 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 esa pelota se fue más de 300 yardas. 917 00:57:21,089 --> 00:57:22,482 Bueno, si estás contento con ese tipo de putt, 918 00:57:22,526 --> 00:57:24,136 no me dejes estropearlo para ti. 919 00:57:24,179 --> 00:57:26,573 Aquí, déjame mostrarte cómo lo hace el jugador con handicap bajo. 920 00:57:32,405 --> 00:57:34,538 Tal vez un eje un poco blando para mi pero... 921 00:57:42,676 --> 00:57:44,983 parece un cafe descanso en Disneylandia. 922 00:57:48,639 --> 00:57:50,205 Bueno, elijamos sacar un bistec. 923 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 Está rebanando. 924 00:57:57,125 --> 00:57:58,257 Yendo detrás de un árbol. 925 00:58:16,449 --> 00:58:17,668 Oye, eso es un poderoso viento en contra. 926 00:58:17,711 --> 00:58:18,930 Seguro que lo es. 927 00:58:19,583 --> 00:58:20,975 ¡Delantero! 928 00:58:26,111 --> 00:58:28,026 ¿Toman notas? 929 00:58:42,475 --> 00:58:44,129 ellos aterrizaron aquí en alguna parte. 930 00:58:44,172 --> 00:58:48,394 ¡Espanta, espanta, espanta! ¡Espanta, espanta, espanta! 931 00:58:48,437 --> 00:58:50,135 pavos mas grandes Lo he visto alguna vez. 932 00:58:57,664 --> 00:58:59,448 ¡Hola, Arnie! ¿Sí? 933 00:58:59,492 --> 00:59:00,754 Aqui estas, Los he encontrado. 934 00:59:00,798 --> 00:59:02,800 Ah, bien. 935 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 La mía está en la calle, ahí está tu bola. 936 00:59:04,715 --> 00:59:06,020 ¿Oh? 937 00:59:07,282 --> 00:59:08,370 Oh, esa es tu pelota. 938 00:59:08,414 --> 00:59:09,546 ¿Qué? 939 00:59:09,589 --> 00:59:11,504 no tiene mi nombre en él. 940 00:59:12,679 --> 00:59:14,246 Sí, sí. 941 00:59:16,291 --> 00:59:18,250 Supongo que es mío en la calle. 942 00:59:19,425 --> 00:59:21,209 ¿Qué tal eso? para tener suerte? 943 00:59:21,253 --> 00:59:23,472 Sí. si, ¿Qué tal eso? 944 00:59:31,655 --> 00:59:33,395 No, no, no. 945 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 Cuantas veces te lo he dicho 946 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 ¿Tiene que parecer un accidente? 947 00:59:36,485 --> 00:59:38,139 Guarda esa maldita cosa. 948 00:59:39,184 --> 00:59:40,577 ¡Delantero! 949 00:59:42,796 --> 00:59:45,233 Allí van de nuevo. 950 00:59:45,277 --> 00:59:47,671 Qué juego tan estúpido es, de todos modos. Vamos. 951 00:59:49,542 --> 00:59:51,152 Ah, ahí estás. 952 00:59:51,805 --> 00:59:55,330 Oh, Dios. 953 00:59:55,374 --> 00:59:56,810 Ay dios mío. 954 01:00:00,205 --> 01:00:01,554 debe ser un picnic de pintor. 955 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Oye, espera un minuto. ¿Adónde vas? 956 01:00:07,691 --> 01:00:09,040 La estoy persiguiendo. 957 01:00:09,083 --> 01:00:10,694 Sí, pero ¿por qué estás llevando dos cubos de arena? 958 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 Oh, la atrapé ayer esta es mi desventaja. 959 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Bueno, eso es un juego loco. 960 01:00:16,525 --> 01:00:17,788 Dime algo. ¿Qué es eso? 961 01:00:17,831 --> 01:00:20,094 Si él la atrapa, ¿quién? ¿Se queda con la arena? 962 01:00:20,138 --> 01:00:21,705 Bueno, me imagino... Yo... 963 01:00:23,794 --> 01:00:24,708 Mmm. 964 01:00:38,417 --> 01:00:39,374 Oye, oye, espera un minuto. 965 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 Oye, mira, el agujero está por ahí. 966 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 no lo sabes el descanso. 967 01:00:43,596 --> 01:00:45,598 Sí, pero... Pero no puedes... 968 01:01:02,789 --> 01:01:04,356 Me engañó. pensé se rompió hacia la izquierda. 969 01:01:27,727 --> 01:01:29,686 De vuelta otra vez, ¿eh? 970 01:01:29,729 --> 01:01:31,905 Tómatelo con calma. 971 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Que nadie cunda el pánico. Sólo cúbrete. 972 01:01:34,821 --> 01:01:36,780 Me encargaré de esto yo mismo. 973 01:01:36,823 --> 01:01:38,259 ¡Ja! 974 01:01:39,478 --> 01:01:40,827 ¿No quieres a tus portadores de armas? 975 01:01:40,871 --> 01:01:43,177 No, solo un beso para buena suerte. 976 01:02:05,939 --> 01:02:07,811 Toma, cariño. 977 01:02:07,854 --> 01:02:09,900 Vamos, cariño. Vamos, cariño. 978 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 ¿Qué tienes? estado comiendo? 979 01:02:23,522 --> 01:02:25,393 ¡Estable! estábamos solo amigos. 980 01:02:30,790 --> 01:02:32,444 Oh, fue horrible. 981 01:02:32,487 --> 01:02:34,576 Fue terrible. ¡Esa pobre bestia! 982 01:02:34,620 --> 01:02:37,623 no podía soportar verlo sufrir. 983 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 ¿Enviamos un portero? ¿De vuelta por los colmillos? 984 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 No, vienen con entrega especial. 985 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 ¿Me lees? 986 01:03:27,978 --> 01:03:31,329 ¿Me lees? 987 01:03:31,372 --> 01:03:34,680 La mujer más peligrosa de Europa no le ha traído más que felicidad. 988 01:03:34,723 --> 01:03:36,073 Ha ganado peso. 989 01:03:36,116 --> 01:03:37,770 Él prospera cuando ella hace el amor. 990 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Sí, señor. Se lo diré. 991 01:03:43,428 --> 01:03:44,908 Se lo diré. 992 01:03:45,996 --> 01:03:48,346 Debo irme ahora. Entendido y fuera. 993 01:04:11,412 --> 01:04:12,892 Buenas noches, señor Merriwether. 994 01:04:12,936 --> 01:04:13,893 Hola, papá. 995 01:04:13,937 --> 01:04:15,503 ¿Te gusta Bach? 996 01:04:15,547 --> 01:04:16,940 Oh, no soy quisquilloso. Beberé cualquier cosa. 997 01:04:19,551 --> 01:04:21,074 Luba se ha ido a dar un paseo. 998 01:04:21,118 --> 01:04:22,467 Estoy seguro de que le encantaría que te unieras a ella. 999 01:04:23,033 --> 01:04:24,338 ¿Un paseo? ¿Dónde? 1000 01:04:24,382 --> 01:04:25,992 Por el pequeño sendero detrás de mí. 1001 01:04:26,036 --> 01:04:27,689 Ah, gracias. 1002 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 Un placer total para mí. 1003 01:04:35,045 --> 01:04:36,350 Luba. 1004 01:04:39,963 --> 01:04:40,920 ¡Luba! 1005 01:04:43,096 --> 01:04:44,445 ¡Luba! 1006 01:04:44,489 --> 01:04:45,577 ¡Oh! 1007 01:04:52,932 --> 01:04:53,933 ¡Luba! 1008 01:05:15,433 --> 01:05:17,609 Chupa, chuta. Sigue, sigue, sigue. 1009 01:05:19,654 --> 01:05:20,481 ¡Ayuda! 1010 01:05:28,054 --> 01:05:29,534 ¿Estás bien? 1011 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 fred, será mejor sal de aquí, 1012 01:05:31,014 --> 01:05:32,754 eres responsable para lastimarse. 1013 01:05:45,158 --> 01:05:47,639 Bueno, es... No está roto. 1014 01:05:47,682 --> 01:05:49,684 creo que es solo se estiró un poco. 1015 01:05:49,728 --> 01:05:52,209 Eso es lo que siempre quise, un tobillo largo y delgado. 1016 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Alguien te persigue. 1017 01:05:54,080 --> 01:05:57,649 Y creo que es ese doctor. Mungo y su supuesta hija. 1018 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 ¿Has volteado? tu placa? 1019 01:05:59,303 --> 01:06:02,088 Ese dulce anciano sólo está aquí para continuar con su buen trabajo. 1020 01:06:02,132 --> 01:06:04,961 Y en cuanto a Luba, no se puede criticar lo que está haciendo. 1021 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Oh, no, pero lo harán. todavía hay que vigilarlo. 1022 01:06:08,051 --> 01:06:10,575 Bien. Tú míralo y yo la cuidaré. 1023 01:06:12,185 --> 01:06:14,666 Bueno, ¿por qué no ¿tú lo dices? 1024 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 Hay espacio en mi vida para los dos. 1025 01:06:17,190 --> 01:06:19,018 solo queria para conseguir esto. 1026 01:06:19,062 --> 01:06:20,498 ¡Oh! 1027 01:06:20,541 --> 01:06:22,065 Bueno, mantenlo en un lugar seguro. 1028 01:06:22,108 --> 01:06:23,631 Ah, lo haré. 1029 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Sí, ese es el lugar. 1030 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 A nadie más que a un canalla se le ocurriría mirar allí. 1031 01:06:33,990 --> 01:06:35,382 ¿Para qué es esto? 1032 01:06:35,426 --> 01:06:38,081 Es falso. es solo un radio ordinaria allí. 1033 01:06:39,996 --> 01:06:41,693 ¡Oh, genial! 1034 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 Ahora podré escuchar mi propia marcha fúnebre. 1035 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 Lo lamento. yo podría Juro que escuché algo. 1036 01:07:14,160 --> 01:07:15,770 Debe ser esta noche. 1037 01:07:15,814 --> 01:07:18,034 Y recuerda, si tu Los besos fallan esta vez, 1038 01:07:18,077 --> 01:07:19,209 será esto. 1039 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Se reirá de tu daga, 1040 01:07:21,776 --> 01:07:23,604 como él se ha reído de todos tus otros intentos torpes. 1041 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 ¿Y tus besos? 1042 01:07:26,129 --> 01:07:27,217 el esta tratando todo este viaje 1043 01:07:27,260 --> 01:07:28,696 como un paseo a través El túnel del amor. 1044 01:07:29,132 --> 01:07:30,655 Mmm. 1045 01:07:30,698 --> 01:07:33,614 La historia ha demostrado que los brazos de una mujer. 1046 01:07:33,658 --> 01:07:36,226 Puede ser más peligroso que el más poderoso de los cañones. 1047 01:07:36,269 --> 01:07:38,663 Ya veremos. Ve y haz historia. 1048 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 Jack Howard está galopando de regreso, 1049 01:07:50,849 --> 01:07:53,243 hacia atrás tropieza, pero viene con la pelota, 1050 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 y eso es todo. 1051 01:07:55,332 --> 01:07:57,029 Los Dodgers lo ganan seis a tres. 1052 01:07:57,073 --> 01:07:59,249 En cuanto a los Gigantes, cinco aciertos y un error. 1053 01:07:59,292 --> 01:08:01,903 Para los Dodgers, diez aciertos y ningún error. 1054 01:08:01,947 --> 01:08:03,427 Volveremos con el alineaciones del segundo juego 1055 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 de nuestra gran doble cabecera, en un momento. 1056 01:08:04,950 --> 01:08:06,604 Pero primero una palabra. de nuestros patrocinadores. 1057 01:08:07,953 --> 01:08:09,128 ¡Mate! 1058 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 Entra. 1059 01:08:11,174 --> 01:08:12,262 ¡Ah! 1060 01:08:12,305 --> 01:08:14,090 Oh, ¿te importa si no me levanto? 1061 01:08:14,133 --> 01:08:15,917 Volveré más tarde. No, ven aquí, ven aquí. 1062 01:08:15,961 --> 01:08:17,310 Sentarse. 1063 01:08:17,354 --> 01:08:19,138 Las burbujas me mantendrán cubierto. 1064 01:08:19,182 --> 01:08:20,792 Yo uso jazmín de la selva. 1065 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 ¿Qué diría papá? ¿Si pudiera vernos ahora? 1066 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 Después de estos pocos días en la jungla contigo, 1067 01:08:28,800 --> 01:08:30,976 mi discreción se ha derrumbado. 1068 01:08:31,019 --> 01:08:32,282 Bueno, todo lo demás parece estar aguantando. 1069 01:08:34,197 --> 01:08:35,633 Siento, de alguna manera, estás en una misión 1070 01:08:35,676 --> 01:08:39,245 de mayor importancia que un simple elefante. 1071 01:08:39,289 --> 01:08:42,596 ¿Qué te lleva a un pensamiento fantástico y salvaje como ese? 1072 01:08:42,640 --> 01:08:45,599 Puedo ver en tus ojos lo que tus labios no pueden decir. 1073 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Sí, sí. Tengo ojos muy expresivos. 1074 01:08:47,732 --> 01:08:48,776 Son mi maldición. 1075 01:08:50,387 --> 01:08:52,737 Mira, quiero preguntarte algo. 1076 01:08:52,780 --> 01:08:55,392 Algo que nunca le he preguntado a ninguna otra mujer. 1077 01:08:55,435 --> 01:08:57,959 Cualquier cosa. no puedo decirte que no. 1078 01:08:58,003 --> 01:08:59,961 ¿Me frotarías la espalda? 1079 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Que linda gorda hombros que tienes. 1080 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Si, y no lo soy incluso flexionado. 1081 01:09:08,970 --> 01:09:11,190 ¡Oh! Oh, eso es suficiente. 1082 01:09:13,497 --> 01:09:15,673 Oh, encontraste mi lugar de diversión. 1083 01:09:15,716 --> 01:09:17,065 ¡Oh! 1084 01:09:17,109 --> 01:09:18,763 Cariño... Oh, sí, sí. 1085 01:09:19,416 --> 01:09:21,679 Cierra los ojos, relájate. 1086 01:09:21,722 --> 01:09:23,246 ¿Qué más hay? para ver? 1087 01:09:23,289 --> 01:09:24,247 ¡Oh! 1088 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 ¿Están cerrados? 1089 01:09:25,900 --> 01:09:26,945 Mmm-hmm. 1090 01:09:29,208 --> 01:09:30,949 Ah, se siente como... 1091 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 Lo hace. 1092 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Matt... ¿Mmm? 1093 01:09:35,997 --> 01:09:39,740 Si me quedo más tiempo, no podré controlarme. 1094 01:09:43,266 --> 01:09:44,876 Ay, pobre chico. 1095 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 tengo que empezar tomando pastillas feas. 1096 01:09:49,272 --> 01:09:52,927 d todas las cosas brillante y hermosa 1097 01:09:52,971 --> 01:09:55,234 d Todas las criaturas grandes y pequeños d 1098 01:09:56,322 --> 01:10:00,239 Ah. Oh, volviste, ¿eh? 1099 01:10:00,283 --> 01:10:02,328 No luches contra eso, cariño. es más grande que nosotros dos. 1100 01:10:02,372 --> 01:10:05,723 Oh. Oh, te estás poniendo tan bien. 1101 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Saca dos libras de caja chica. 1102 01:10:07,855 --> 01:10:11,903 Oh. Oh, me encanta eso. Eres una buena chica. 1103 01:10:11,946 --> 01:10:13,296 Oh. Eres... 1104 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 ¡Dime, Federico! ¿Sí? 1105 01:10:54,511 --> 01:10:56,208 Di, hay un león en mi tienda. 1106 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Sí, lo sé, la vi entrar. 1107 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 No, Luba no, un león león. 1108 01:10:59,559 --> 01:11:02,040 Con dientes y cola y todos esos extras. 1109 01:11:02,083 --> 01:11:03,389 Oh, vamos, siéntate. 1110 01:11:03,433 --> 01:11:04,999 te conseguiré una compresa fría. Estoy bien. 1111 01:11:05,043 --> 01:11:06,392 El león es el... Sí, sí, lo sé. 1112 01:11:06,436 --> 01:11:08,264 Quédate quieto, cálmate. 1113 01:11:12,137 --> 01:11:14,008 ¿Qué fue eso? FREDERICA: Sólo el agua. 1114 01:11:14,052 --> 01:11:15,967 Ah, agua. 1115 01:11:16,010 --> 01:11:18,709 Pensé que el león estaba tomando una ducha. 1116 01:11:20,493 --> 01:11:23,322 esta transmitiendo, pero probablemente en código. 1117 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Escuchar. 1118 01:11:25,542 --> 01:11:27,065 ...vale la pena verlo una brillante cuenta de dos. 1119 01:11:27,108 --> 01:11:29,154 y con williams bailando primero. 1120 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Watson lanzó un control deslizante que se perdió la esquina, 1121 01:11:31,504 --> 01:11:34,202 y eso es con los dos más rápidos corriendo hombres en la liga en base. 1122 01:11:34,246 --> 01:11:36,292 ¿Qué está pasando allí? 1123 01:11:36,335 --> 01:11:39,164 Esto es lo que la mujer fatale que me enviaste me diste. 1124 01:11:41,253 --> 01:11:42,559 Si señor, Lo siento, señor. 1125 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 Sí, por supuesto, señor. Sí, señor. 1126 01:11:45,170 --> 01:11:47,259 Sí, señor. Roger. 1127 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 Y Wilco. 1128 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 Está en la bañera. 1129 01:12:06,278 --> 01:12:07,410 ¿Tienes el cloroformo? 1130 01:12:07,453 --> 01:12:09,368 Sí. Justo aquí. 1131 01:12:09,412 --> 01:12:11,370 Bien. ¿Tienes la manta? 1132 01:12:11,414 --> 01:12:12,458 Ahora recuerdas qué hacer. 1133 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 Bien. 1134 01:12:40,443 --> 01:12:41,487 Date prisa, mételo en la nariz. 1135 01:12:41,531 --> 01:12:42,532 Ah, sí, sí. 1136 01:12:43,576 --> 01:12:45,883 Vamos entonces. 1137 01:12:45,926 --> 01:12:47,145 Es fuerte como un león. 1138 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Date prisa, date prisa. Es bastante peludo, ¿no? 1139 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 Recógelo. Vamos, ¿lo tienes? 1140 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Sí, sí. 1141 01:12:52,193 --> 01:12:53,281 Vamos entonces. 1142 01:12:57,285 --> 01:12:59,070 Seguro que consiguió piernas pesadas. 1143 01:12:59,113 --> 01:13:00,027 ¿Tienes sus piernas? 1144 01:13:00,071 --> 01:13:02,116 Sí. Es curioso, yo también. 1145 01:13:05,468 --> 01:13:06,382 Hola, papá. Buenas noches. 1146 01:13:18,568 --> 01:13:20,221 Espera un minuto. 1147 01:13:22,267 --> 01:13:24,182 Deja eso por un momento. 1148 01:13:25,183 --> 01:13:26,924 Deja esa cosa en el suelo. 1149 01:13:36,499 --> 01:13:38,457 ¿Qué hacemos ahora? 1150 01:13:38,501 --> 01:13:40,981 creo que deberíamos tener una pequeña reunión. 1151 01:13:51,557 --> 01:13:54,168 ¿A qué le debo? este placer? 1152 01:13:54,212 --> 01:13:56,562 Bueno, el papá de Luba no se sentía bien, así que ella viajará con él. 1153 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Chica maravillosa, toda corazón. 1154 01:14:31,989 --> 01:14:34,295 Bwana. ¿Eh? 1155 01:14:34,339 --> 01:14:36,602 La señorita Mungo y su padre giraron en la última bifurcación. 1156 01:14:36,646 --> 01:14:37,560 ¿Apagado? 1157 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 estamos entrando País ekele. 1158 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 Nos están compitiendo para la cápsula. 1159 01:14:40,780 --> 01:14:42,303 Oh, no seas ridículo. 1160 01:14:42,347 --> 01:14:44,436 El doctor debe tener Me sentí peor. 1161 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 Será mejor que regrese Y mira... Matt, escucha. 1162 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 no podemos regresa ahora. 1163 01:14:50,616 --> 01:14:52,313 Pero yo... No puedo dejar a Luba. 1164 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 Ya casi llegamos. La victoria está a nuestro alcance. 1165 01:14:54,707 --> 01:14:57,362 si, yo estaba bastante cerca de mí. 1166 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 Mira, Uta, será mejor que regreses 1167 01:14:58,711 --> 01:14:59,538 y ver si puedes encontrarlos. 1168 01:14:59,582 --> 01:15:01,105 Bien, Bwana. 1169 01:15:01,148 --> 01:15:02,585 No puedo entender eso. 1170 01:15:05,239 --> 01:15:06,937 ¡Mate! ¿Eh? 1171 01:15:08,199 --> 01:15:09,069 ¿Es esto? el pueblo de Ekele? 1172 01:15:14,074 --> 01:15:16,033 Debe serlo. 1173 01:15:16,076 --> 01:15:19,558 Es difícil saberlo, hay tantas construcciones nuevas en construcción. 1174 01:15:19,602 --> 01:15:21,255 Bueno, tenemos suerte de cápsula aterrizó en un lugar 1175 01:15:21,299 --> 01:15:23,040 donde estas tan conocido. 1176 01:15:23,083 --> 01:15:24,781 Ah, no importa demasiado. 1177 01:15:24,824 --> 01:15:27,131 Ekele, Brooklyn, Liverpool. 1178 01:15:27,174 --> 01:15:29,437 Tengo amigos en todas partes. 1179 01:15:29,481 --> 01:15:30,569 ¿Pero no vas para señalarles 1180 01:15:30,613 --> 01:15:32,049 para hacerles saber ¿Estás aquí? 1181 01:15:32,092 --> 01:15:33,572 ¿Señal? 1182 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 No, supongo que tomaremos la cápsula y nos iremos, ya sabes. 1183 01:15:36,444 --> 01:15:38,795 Si aparezco, hacen un gran escándalo, ¿sabes? 1184 01:15:38,838 --> 01:15:42,146 Fiestas, baile en el club de campo, comidas al aire libre. 1185 01:15:42,189 --> 01:15:43,321 Pero en tu libro dijiste 1186 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 que a menos que vieran tu señal de humo 1187 01:15:44,714 --> 01:15:47,368 atacarían con cerbatanas envenenadas. 1188 01:15:47,412 --> 01:15:50,458 Sí, bueno, a veces los autores exageran un poco, ya sabes... 1189 01:16:02,862 --> 01:16:04,603 Oh, esas cerbatanas no tienen punta de filtro. 1190 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 No hay señales, ¿eh? 1191 01:16:08,651 --> 01:16:11,610 Cookie, tú y el Los chicos cogen un poco de madera. 1192 01:16:11,654 --> 01:16:13,264 Sí, señora. 1193 01:16:22,665 --> 01:16:23,579 Oh. 1194 01:16:25,668 --> 01:16:26,538 Cómo. 1195 01:16:28,671 --> 01:16:29,585 Shalom. 1196 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 Piensa rápido. 1197 01:16:33,632 --> 01:16:35,808 Les traigo saludos del Presidente Kennedy. 1198 01:16:38,202 --> 01:16:39,595 ¿Bobby Kennedy? 1199 01:16:40,117 --> 01:16:41,466 ¿Teddy Kennedy? 1200 01:16:41,814 --> 01:16:43,294 ¿Jackie? 1201 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 ¿Carolino? 1202 01:16:46,819 --> 01:16:48,212 ¿Peter Lawford? 1203 01:16:49,866 --> 01:16:51,563 ¿Franco Sinatra? 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,827 Estos chicos deben ser republicanos. 1205 01:16:54,871 --> 01:16:56,133 no parecen conocerte. 1206 01:16:56,176 --> 01:16:57,569 Oh, eso es ridículo. Deben conocerme. 1207 01:16:57,613 --> 01:16:59,876 Estoy en las páginas amarillas. 1208 01:16:59,919 --> 01:17:01,573 Consulte el mapa, es posible que estemos en Ekele, Texas. 1209 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 Oh. 1210 01:17:03,575 --> 01:17:05,838 Por favor, no hay cirugía cerebral. sin licencia. 1211 01:17:05,882 --> 01:17:06,709 La cápsula. 1212 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Oh sí. 1213 01:17:08,188 --> 01:17:11,191 Digan, ¿tienen muchachos? Por casualidad, he visto un... 1214 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Oh, tal vez hayan visto la capsula 1215 01:17:14,717 --> 01:17:16,632 o les gusta niñas con forma de globo. 1216 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 Te lo advierto. Te acercas más y... 1217 01:17:24,857 --> 01:17:26,554 No más ayuda exterior. 1218 01:17:40,394 --> 01:17:41,657 Tranquilos, muchachos, tranquilos. 1219 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 ¡Mate! ¡La cápsula! 1220 01:17:49,229 --> 01:17:50,666 Lo están adorando. 1221 01:17:50,709 --> 01:17:52,406 Tal vez se enteraron lo que costó. 1222 01:17:57,977 --> 01:18:00,153 Tienes mucho que aprender sobre ser anfitrión, ¿sabes? 1223 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 No tienes que hacerlo envuélveme para regalo. 1224 01:18:02,416 --> 01:18:04,375 Habría entrado de todos modos. 1225 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 ¿Qué es esto? ¿Vuelta? 1226 01:18:09,946 --> 01:18:12,426 Llévame con tu líder. Consígueme un abogado. 1227 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 tendré sus trabajos para esto. 1228 01:18:13,950 --> 01:18:15,212 Bájame. 1229 01:18:15,255 --> 01:18:17,214 Dije, bájame. 1230 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 No tan abajo. 1231 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 ¿Qué tipo de ¿una fiesta es esta? 1232 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 Lo siento por esto, Fred. 1233 01:18:41,717 --> 01:18:43,283 Bueno, al menos no estamos solos. 1234 01:18:47,592 --> 01:18:48,767 ¡Luba! 1235 01:18:48,811 --> 01:18:50,203 ¿Qué estás haciendo aquí? 1236 01:18:50,247 --> 01:18:52,684 Nos perdimos, nos detuvimos pregunta por direcciones y... 1237 01:18:52,728 --> 01:18:55,600 Me acaba de pasar tropezar con la cápsula. 1238 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 Te dije que eran agentes enemigos. 1239 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 deja hablar a luba para ella misma. 1240 01:18:58,646 --> 01:19:01,737 Matt, lo que ella dice era verdad al principio. 1241 01:19:01,780 --> 01:19:02,650 Pero no es ahora. 1242 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 ¡Oh, eso es hermoso! 1243 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Mientras mi querido papá intentaba atraparme por detrás, 1244 01:19:07,568 --> 01:19:09,657 Estabas atacando desde el frente. 1245 01:19:09,701 --> 01:19:11,790 Haces que estos salvajes parezcan boy scouts. 1246 01:19:11,834 --> 01:19:12,835 ¡Matt, cariño! 1247 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 No me "cariños". 1248 01:19:14,358 --> 01:19:15,881 Detén esta discusión. 1249 01:19:15,925 --> 01:19:16,882 estas personas van para matarnos. 1250 01:19:16,926 --> 01:19:18,318 ¿No hay nada podemos hacer? 1251 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Bueno, te sugiero empezamos a orar. 1252 01:19:20,581 --> 01:19:22,235 Puede. No se nos permite hacerlo. 1253 01:19:24,934 --> 01:19:27,980 No tenemos por qué aceptar esto, somos ciudadanos estadounidenses. 1254 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 ¡Consígueme al embajador de Estados Unidos! 1255 01:19:29,721 --> 01:19:31,027 ¡Consígueme la Casa Blanca! 1256 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 ¡Exijo mis derechos! 1257 01:19:36,597 --> 01:19:38,904 ¿Ver? Todo lo que tienes que hacer es descubrir su farol. 1258 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 ¡Ahora escúchame! 1259 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 ¡Agua, agua! 1260 01:19:50,524 --> 01:19:52,613 Bueno, al menos el servicio no es malo. 1261 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 ¿Qué fue eso? todo sobre? 1262 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Creo que están comprando para la cena. 1263 01:20:38,355 --> 01:20:39,835 Espero no estar maduro. 1264 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 Oh, no, espera un minuto. 1265 01:20:50,715 --> 01:20:53,805 Ah, yo no. yo también joven para morir. Llévatelo. 1266 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Espera un minuto es viernes, 1267 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 se supone que comer pescado. 1268 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 Adiós, Matt. 1269 01:20:57,940 --> 01:20:59,942 Quise decir lo que dije anoche. 1270 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 Oh, genial. puedes arrojar unas cuantas lágrimas en mi salsa. 1271 01:21:27,708 --> 01:21:28,927 ¿Señor Merriwether? 1272 01:21:29,710 --> 01:21:31,147 Sí. 1273 01:21:31,190 --> 01:21:32,975 ¿El hijo del comerciante Merriwether? 1274 01:21:33,018 --> 01:21:33,932 Soy su sobrino. 1275 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Bienvenido, bienvenido. 1276 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 Hemos esperado mucho tiempo para este honor. 1277 01:21:38,981 --> 01:21:41,548 Bueno, es un placer estar aquí en la ciudad natal del tío. 1278 01:21:42,941 --> 01:21:45,509 Mi hijo. Mi hija. 1279 01:21:48,468 --> 01:21:50,427 y variado políticos corruptos. 1280 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Es un placer conocer a tu familia. 1281 01:21:54,997 --> 01:21:59,436 Ekele, de más rápido crecimiento pueblo en África, 1282 01:21:59,479 --> 01:22:02,743 está feliz de dar la bienvenida a los valientes explorador, autor y amigo, 1283 01:22:03,875 --> 01:22:05,181 Matt Merriwether. 1284 01:22:34,079 --> 01:22:35,689 ¿A qué se debe todo eso? 1285 01:22:35,733 --> 01:22:37,953 Maravillosa excusa para tener un feriado nacional. 1286 01:22:37,996 --> 01:22:39,476 Verdadero despilfarro. 1287 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 Oh, despilfarro. Sí. 1288 01:22:42,174 --> 01:22:44,176 Hoy tomarás la casa de tu tio 1289 01:22:44,220 --> 01:22:46,048 como miembro de la tribu Ekele. 1290 01:22:47,527 --> 01:22:49,138 Oye, no sé cómo agradecerte. 1291 01:22:49,181 --> 01:22:50,443 Por favor. 1292 01:22:52,880 --> 01:22:55,622 Dime, tal vez pueda devolverte el favor. 1293 01:22:55,666 --> 01:22:58,147 ¿Qué tal si saco ese gran pájaro de hierro de tu patio trasero? 1294 01:22:58,190 --> 01:23:00,018 Noto que está bloqueando el camino de entrada. 1295 01:23:00,062 --> 01:23:02,151 No. Nuevo tótem caer del cielo. 1296 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 Gran atracción turística. 1297 01:23:04,153 --> 01:23:08,548 Sí, lo noto. Ciertamente hoy la casa estaba llena. 1298 01:23:08,592 --> 01:23:10,115 Tal vez le gustaría cambiarlo por un modelo más nuevo. 1299 01:23:10,159 --> 01:23:11,856 Ya sabes, algo con una pantalla de 21 pulgadas. 1300 01:23:12,813 --> 01:23:15,164 Matt, no te acerques. 1301 01:23:15,207 --> 01:23:17,122 dos de tu gente se entrometió en ello. 1302 01:23:17,166 --> 01:23:18,863 Los ves en la ejecución esta noche. 1303 01:23:19,907 --> 01:23:21,561 ¡Ejecución! 1304 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Quieres decir que matarías a cualquiera que... 1305 01:23:23,085 --> 01:23:26,044 Con música. 1306 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 nada personal o malicioso, 1307 01:23:28,090 --> 01:23:29,178 solo parte de nuestra cultura. 1308 01:23:31,615 --> 01:23:35,053 Jefe, si los libera, personalmente le garantizaré 1309 01:23:35,097 --> 01:23:37,969 que nadie hará más insinuaciones a tu tótem sagrado. 1310 01:23:38,013 --> 01:23:39,927 Está bien, si respondes para ellos. 1311 01:23:41,190 --> 01:23:42,582 Papá. 1312 01:23:45,933 --> 01:23:48,893 Estás interesado en casarse con una buena chica? 1313 01:23:48,936 --> 01:23:52,070 No es una belleza delirante pero viejo cargado. 1314 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Sí, bueno, me gustaría complacerlo, jefe. 1315 01:23:53,637 --> 01:23:55,160 pero ya han hablado por mí. 1316 01:23:55,204 --> 01:23:57,075 Una trabajadora social en casa, te lo aseguro. 1317 01:23:57,119 --> 01:23:59,164 Sin resentimientos, 1318 01:23:59,208 --> 01:24:01,906 pero este es bonito difícil de dejar atrás. 1319 01:24:01,949 --> 01:24:04,561 Sí, bueno, tal vez conozca a un joven y simpático curandero. 1320 01:24:04,604 --> 01:24:05,692 que recién está empezando a practicar o algo así. 1321 01:24:06,302 --> 01:24:08,043 Eso espero. 1322 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 médico brujo para un yerno, 1323 01:24:10,132 --> 01:24:11,611 gran símbolo de estatus en la jungla. 1324 01:24:12,830 --> 01:24:14,266 ¿Puedo irme ahora? 1325 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 Ah, si, pero claro. 1326 01:24:23,145 --> 01:24:25,103 Oh, Matt, es un milagro. 1327 01:24:25,147 --> 01:24:26,757 ¿Cómo lo hiciste? 1328 01:24:26,800 --> 01:24:29,194 Tan pronto como supieron quién Lo estaba, suplicaron clemencia. 1329 01:24:29,238 --> 01:24:30,935 No les dijiste ¿Sobre la cápsula? 1330 01:24:30,978 --> 01:24:32,197 No, creo Será mejor que lo enfríe 1331 01:24:32,241 --> 01:24:34,112 hasta que esté oficialmente un miembro de la tribu. 1332 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 ¿Un miembro de la tribu? 1333 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Si, con todo los adornos. 1334 01:24:36,201 --> 01:24:38,073 una gran cena baila esta noche. 1335 01:24:38,116 --> 01:24:41,119 Una especie de despilfarro ceremonia esta tarde. 1336 01:24:41,163 --> 01:24:43,600 Oh no, Matt. No, no el Boondoggle. 1337 01:24:43,643 --> 01:24:44,557 Es una prueba de muerte. 1338 01:24:46,733 --> 01:24:49,127 Bueno, tal vez será mejor que les diga que no soy un gran carpintero. 1339 01:24:49,171 --> 01:24:50,215 ¿Y insultarlos? 1340 01:24:50,259 --> 01:24:51,608 Bueno, eso significa muerte instantánea. 1341 01:24:52,739 --> 01:24:54,263 tu haces todo Suena tan bien. 1342 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Matt, no tengo derecho a decir esto. 1343 01:24:56,265 --> 01:24:59,224 pero, por favor, ten cuidado. 1344 01:24:59,268 --> 01:25:01,748 Después de una vida de audacia, no será fácil. 1345 01:25:20,332 --> 01:25:23,379 Esta es tu primera prueba de valentía. 1346 01:25:23,422 --> 01:25:25,381 Él lanzará lanzas cerca de ti. 1347 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 Cuanto más se acercan cuanto más valiente eres. 1348 01:25:27,861 --> 01:25:30,647 Pero si te mueves, pierdes la cara. 1349 01:25:30,690 --> 01:25:32,214 Y si no me muevo, no necesitaré una cara. 1350 01:25:33,693 --> 01:25:34,825 ¿Qué pasó con estos niños? 1351 01:25:34,868 --> 01:25:36,870 ¿Se movieron? 1352 01:25:36,914 --> 01:25:38,829 No. Mal lanzador de lanzas. 1353 01:25:41,745 --> 01:25:43,399 Bueno, ¿quién es? tirando hoy? 1354 01:25:43,442 --> 01:25:45,270 El mismo chico. ¿Eh? 1355 01:25:45,314 --> 01:25:46,924 Pero él ha estado practicando. 1356 01:25:46,967 --> 01:25:48,230 Oh. Bueno, eso es bueno. 1357 01:26:29,271 --> 01:26:30,141 Matt, estuviste maravilloso. 1358 01:26:30,185 --> 01:26:31,273 Estoy orgulloso de ti. 1359 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Ah, sólo una masa de valentía. 1360 01:26:35,973 --> 01:26:37,235 A la prueba de fuego. 1361 01:26:37,279 --> 01:26:38,323 Entonces eres uno de la tribu. 1362 01:28:41,141 --> 01:28:43,013 Ah, comida maravillosa, jefe. 1363 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Me alegra mucho que te haya gustado. El babuino al horno es mi favorito. 1364 01:28:45,885 --> 01:28:47,365 Sí. 1365 01:28:47,409 --> 01:28:50,150 Oh, fue eso babuino al horno? 1366 01:28:50,194 --> 01:28:52,414 Y gracias por tu delicioso vino. 1367 01:28:53,110 --> 01:28:54,372 Excelente. 1368 01:28:54,416 --> 01:28:56,243 Tan pronto como termine mi loción de afeitar, 1369 01:28:56,287 --> 01:28:58,376 le preguntaremos sobre la cápsula. 1370 01:28:59,551 --> 01:29:00,944 Vaya, jefe, vaya. 1371 01:29:01,553 --> 01:29:02,946 Disculpe. 1372 01:29:02,989 --> 01:29:04,164 ¿Adónde vas? 1373 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Será mejor que vigile a papá. 1374 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 ¿Bailamos, Matt? 1375 01:29:14,958 --> 01:29:16,351 Oh, pensé que nunca lo preguntarías. 1376 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 ¿Nos perdonará, jefe? 1377 01:29:17,656 --> 01:29:19,223 Mmm-hmm. Sí. 1378 01:29:19,266 --> 01:29:22,052 Sí. No te pongas nada encima. 1379 01:30:12,189 --> 01:30:13,451 Eso será todo, querida. 1380 01:30:16,193 --> 01:30:17,368 Mira ese pájaro. 1381 01:30:18,630 --> 01:30:20,327 Cava ese gato. 1382 01:30:20,371 --> 01:30:22,939 Matt, he disfrutado conocerte. 1383 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 pase lo que pase. 1384 01:30:24,201 --> 01:30:25,463 Sí, pero ¿qué es va a pasar? 1385 01:30:25,507 --> 01:30:27,204 Este baile no es así de peligroso. 1386 01:30:27,247 --> 01:30:31,121 Esdras lo es. el va Después de la cápsula de esta noche. 1387 01:30:31,164 --> 01:30:33,166 Sí, pero ¿por qué ¿Me estás diciendo esto? 1388 01:30:33,210 --> 01:30:36,431 Porque, si él lo acepta, ¿qué pasará contigo cuando el Jefe se entere? 1389 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 Merriwether al horno. 1390 01:30:40,739 --> 01:30:41,958 Oh, oh. 1391 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 No hagas preguntas. Simplemente haz lo que yo hago. 1392 01:31:26,176 --> 01:31:28,004 Déjame hacer el... Ah, lo siento. 1393 01:31:30,049 --> 01:31:31,616 Déjame hablar. 1394 01:31:36,447 --> 01:31:39,494 Está bien, está bien. Nookie-nookie. Poom-poom. Así es. 1395 01:32:24,582 --> 01:32:25,540 ¡Luba! 1396 01:32:26,758 --> 01:32:28,107 ¿Qué? 1397 01:32:29,674 --> 01:32:31,371 Me asustaste. 1398 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 Sostenlo. 1399 01:32:45,777 --> 01:32:46,735 Bien, inténtalo de nuevo. 1400 01:32:53,698 --> 01:32:55,047 Vamos. 1401 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 A ver si puedes encontrarme un tronco más grande. 1402 01:33:00,183 --> 01:33:02,707 Vamos, hombre, detente. perdiendo el tiempo, sigue adelante. 1403 01:33:08,757 --> 01:33:10,410 Tómalo con calma esta vez. 1404 01:33:55,542 --> 01:33:57,501 Muévelo. ¿aquí dentro? 1405 01:33:57,544 --> 01:33:59,634 ¿Eh? Está bien. 1406 01:34:15,562 --> 01:34:17,564 Señores, el enemigo está detrás de nosotros. 1407 01:34:17,608 --> 01:34:19,392 Merriwether y Luba saltó sobre el camión. 1408 01:34:19,436 --> 01:34:21,177 ellos obtuvieron en la cápsula. 1409 01:34:27,487 --> 01:34:29,794 Ah, ahí están. ¡Qué conveniente! 1410 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 ¡Buen viaje! 1411 01:34:54,297 --> 01:34:56,734 Los Ekeles se encargarán de esa parte del trabajo. 1412 01:34:56,778 --> 01:34:59,302 Vamos, tenemos todo lo que queremos. 1413 01:35:10,008 --> 01:35:11,314 Oh. 1414 01:35:12,663 --> 01:35:15,144 No sirve de nada estamos encerrados. 1415 01:35:16,798 --> 01:35:18,713 Eso es lo que me gusta, una celda acolchada. Oh. 1416 01:35:29,462 --> 01:35:33,728 mate, no puedo respira aquí. 1417 01:35:33,771 --> 01:35:35,468 Vaya, si no puedes, estamos realmente en problemas. 1418 01:35:37,862 --> 01:35:39,864 debe haber oxigeno tanque aquí en alguna parte. 1419 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 creo que hemos Tengo algo aquí. 1420 01:35:45,957 --> 01:35:46,828 que boton ¿empujé? 1421 01:35:46,871 --> 01:35:48,481 No sé. 1422 01:35:49,134 --> 01:35:50,309 Probaré este. 1423 01:35:50,353 --> 01:35:51,484 ¡Oh! 1424 01:35:58,796 --> 01:35:59,536 Mmm. 1425 01:36:08,284 --> 01:36:10,590 Tal vez sea mejor que presione otro botón. 1426 01:36:10,634 --> 01:36:11,504 ¡Sí! 1427 01:36:38,531 --> 01:36:39,881 debo recordar esos botones. 1428 01:36:45,495 --> 01:36:48,063 Éste va a la derecha, éste va a la izquierda. 1429 01:36:48,106 --> 01:36:49,760 Éste sigue adelante. 1430 01:36:49,804 --> 01:36:51,022 Me pregunto que este lo hace? 1431 01:36:57,463 --> 01:36:58,943 Ay, Matt, vamos hacia atrás. 1432 01:36:58,987 --> 01:37:00,815 Sí. Esto lo solucionará. 1433 01:37:35,110 --> 01:37:37,373 Mi verdadero nombre es Lolita, ya ves. 1434 01:37:37,416 --> 01:37:40,376 Y yo tenía unos 12 años en ese momento. 1435 01:37:40,419 --> 01:37:42,857 Yo era un niño bien desarrollado, por supuesto, 1436 01:37:42,900 --> 01:37:44,859 Pero claro, siempre he sido atrevido para mi edad. 1437 01:37:47,774 --> 01:37:48,906 Realmente no pensé nada al respecto... 1438 01:37:51,561 --> 01:37:53,389 Bueno, como decía, realmente no pensé nada al respecto. 1439 01:37:53,432 --> 01:37:55,086 yo estaba privado en la niñez. 1440 01:37:59,395 --> 01:38:00,657 ¿Qué es esto? 1441 01:38:01,092 --> 01:38:01,963 Oye, mira. 1442 01:38:07,446 --> 01:38:09,753 Oh, Matt, gira a la izquierda. 1443 01:38:09,796 --> 01:38:13,104 ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 1444 01:38:15,977 --> 01:38:17,413 ¡Oh! Ah, yo... 1445 01:38:17,456 --> 01:38:18,805 Me rindo, empujas algo. 1446 01:39:08,943 --> 01:39:11,032 alerta roja, máxima prioridad. 1447 01:39:11,075 --> 01:39:14,644 Objeto no identificado dirigiéndose hacia aquí. 1448 01:39:14,687 --> 01:39:17,168 Debe ser nuestro. es encerrado en nuestro alcance. 1449 01:39:17,212 --> 01:39:20,693 Sí, señor. 1450 01:39:20,737 --> 01:39:23,566 se que es Imposible, señor. 1451 01:39:23,609 --> 01:39:25,046 lo imposible va a pasar 1452 01:39:25,089 --> 01:39:27,091 en dos minutos treinta y dos segundos. 1453 01:39:45,066 --> 01:39:47,155 Nos gustaría informar a Washington inmediatamente. 1454 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 ¿Con ese traje? 1455 01:39:49,287 --> 01:39:50,810 ¿Qué quieres que haga? hacer? ¿Esperar al Día de Acción de Gracias? 1456 01:39:50,854 --> 01:39:53,030 Sr. Merriwether, 1457 01:39:53,074 --> 01:39:55,728 Felicitaciones por un logro magnífico y heroico. 1458 01:39:55,772 --> 01:39:57,078 En nombre de los Estados Unidos... 1459 01:39:57,121 --> 01:39:58,514 Sí, está bien. Coronel, 1460 01:39:58,557 --> 01:40:00,081 pero quiero que lo hagas algo, es muy urgente. 1461 01:40:00,124 --> 01:40:02,474 Verás, dejé una CIA. agente en la jungla. 1462 01:40:02,518 --> 01:40:03,910 ¿Fred Larsen? 1463 01:40:03,954 --> 01:40:05,869 Está bien, tenemos un mensaje de Makuta. 1464 01:40:05,912 --> 01:40:07,088 Ella está sana y salva. 1465 01:40:07,131 --> 01:40:09,264 Oh, eso es maravilloso, coronel. 1466 01:40:09,307 --> 01:40:11,570 Y ahora me gustaría explicar este encantador joven extraño 1467 01:40:11,614 --> 01:40:13,137 quien vino a nuestro lado. 1468 01:40:13,181 --> 01:40:15,618 No es necesaria ninguna explicación, Sr. Merriwether. 1469 01:40:15,661 --> 01:40:17,881 Cada movimiento que hiciste en la cápsula fue vigilada 1470 01:40:17,924 --> 01:40:20,275 por estaciones de seguimiento en todo el mundo. 1471 01:40:20,318 --> 01:40:21,232 Sí, bueno... 1472 01:40:23,060 --> 01:40:24,583 ¿Quieres decir que fue en la televisión? 1473 01:40:24,627 --> 01:40:25,802 ¿Todo? 1474 01:40:25,845 --> 01:40:28,109 Todo. 1475 01:40:28,152 --> 01:40:30,546 deberías serlo avergonzado de ti mismo. 1476 01:40:36,682 --> 01:40:39,076 Haces un desayuno maravilloso, cariño. 1477 01:40:39,120 --> 01:40:41,165 Llámame Bwana. 1478 01:40:46,649 --> 01:40:48,781 Oh, es hora para su transmisión de las 6:00. 1479 01:40:49,260 --> 01:40:50,522 Déjame hacerlo. 1480 01:40:55,136 --> 01:40:57,703 Bebé, Papá viene. 1481 01:41:17,332 --> 01:41:19,116 Te equivocas, es adoptado. 1482 01:41:27,690 --> 01:41:31,781 territorio selvático 1483 01:41:31,824 --> 01:41:33,783 1484 01:41:33,826 --> 01:41:37,961 hasta el mar 1485 01:41:38,004 --> 01:41:40,050 1486 01:41:40,094 --> 01:41:43,227 verme venir 1487 01:41:43,271 --> 01:41:47,318 empezar a tocar la batería 1488 01:41:47,362 --> 01:41:51,235 para mi bwana 1489 01:41:55,239 --> 01:41:59,287 caer a mis pies 1490 01:41:59,330 --> 01:42:01,724 1491 01:42:01,767 --> 01:42:07,599 ritmos primitivos, americana 1492 01:42:07,643 --> 01:42:10,820 sobre safari 1493 01:42:10,863 --> 01:42:13,779 las noches son estrelladas 1494 01:42:13,823 --> 01:42:17,131 con calor apasionado 1495 01:42:17,914 --> 01:42:19,829